อริยก
à-rì-yókSignifications
1NomC2
Aryen ; personne civilisée
un Aryen ; une personne civilisée ou noble (souvent utilisé dans des contextes historiques, anthropologiques ou religieux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (discipline académique)2cours/classe d'histoireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesอริยกà-rì-yókอริยกà-rì-yók1Aryen ; personne civilisée2aryen ; nobleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คาบสมุทรkâap-sà-mùtคาบสมุทรkâap-sà-mùtpéninsuleอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)
En cours d'histoire, nous avons étudié la migration des Aryens dans le sous-continent indien.
3 exemples de plusVoir moins
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngชาวchaaoอริยกà-rì-yókผ่านpàanหลักฐานlàk-tǎanทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatและlɛ́โบราณคดีboo-raan-ká-diiที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Les anthropologues retracent les racines des Aryens à travers les preuves linguistiques et archéologiques laissées derrière eux.
แนวคิดnaeo kítเกี่ยวกับgìiao gàpอริยกà-rí-yókในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมุ่งหมายmûng măaiถึงtĕungบุคคลbùk-konผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtมากกว่าที่จะmâak gwàa têe jàเป็นbpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panใดdaiชาติพันธุ์châat panหนึ่งnèung
Le concept d'Aryen dans les textes anciens se réfère davantage à une personne noble qu'à un groupe ethnique spécifique.
การตีความgaan dtee kwaamบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatใหม่màiว่าwâaใครkraiคือkeuอริยกà-rí-yókที่แท้จริงtêe táe jingได้dâiจุดประกายjùt bprà-gaaiข้อถกเถียงkô tòk tĭiangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiแวดวงwâet wongภาษาศาสตร์paa-săa-sàatเชิงcherngประวัติbprà-wàtและláeภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaa
La réinterprétation du contexte historique concernant l'identité d'un véritable Aryen a suscité un large débat dans les domaines de la linguistique historique et de l'indologie.
2AdjectifC2
aryen ; noble
aryen ; noble ; civilisé
Exemples
ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1ruines ; restes de bâtiments2décombres ; débrisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaon croit que...เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilisation2ordre social civilisé ; développement culturelอริยกà-rí-yókอริยกà-rí-yók1Aryen ; personne civilisée2aryen ; nobleโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefois
Les ruines découvertes dans cette zone sont considérées comme faisant partie de l'ancienne civilisation aryenne.
3 exemples de plusVoir moins
การสร้างสรรค์gaan sâang-sănสังคมsăng-komอริยกà-rí-yókนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการปลูกฝังgaan bplòok făngคุณธรรมkun-ná-tamและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamให้แก่hâi gàeพลเมืองpon meuuangเป็นbpenรากฐานrâak tăan
Bâtir une société civilisée nécessite fondamentalement d'inculquer la morale et l'éthique à ses citoyens.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânแย้งyɛ́ɛngว่าwâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอริยกà-rì-yókมีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapชนชั้นchon-chánทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Certains chercheurs soutiennent que la culture aryenne a considérablement façonné la hiérarchie sociale des anciens royaumes.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanอุดมการณ์ù-dom-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpความสูงkwaam-sǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngเผ่าพันธุ์pào-panอริยกà-rì-yókในช่วงnai-chûuangศตวรรษsà-dtà-wátที่tîiยี่สิบyîi-sìpได้dâaiนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángร้ายแรงráai-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔมวลมนุษยชาติmuuan-má-nút-sà-yá-châat
La manipulation idéologique concernant la suprématie de la race aryenne au cours du vingtième siècle a conduit à une tragédie catastrophique pour l'humanité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อริยก se dit อะ-หริ-ยก ?
à-rì-yók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อริà-rìอริà-rì1ennemi ; adversaire2« Ari » (6e maison) en astrologie thaïlandaiseennemi ; adversairePartie 1
+
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 2
อริยกà-rì-yókอริยกà-rì-yókAryen ; personne civiliséeAryen ; personne civiliséeMot