สะท้าน
sà-táanSignifications
1VerbeB1
trembler ; frissonner
trembler ou frissonner de froid, de peur, de choc ou d'une forte émotion
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendre la pluie ; être sous la pluieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureสั่นสะท้านsàn-sà-táanสั่นสะท้านsàn-sà-táantrembler intensémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il a marché sous la pluie jusqu'à ce que son corps tout entier tremble.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiao
Elle a tremblé de peur lorsqu'elle a entendu des pas derrière elle dans la ruelle déserte.
หัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Son cœur a tressailli d'émotion lorsqu'il a vu sa fille recevoir son diplôme.
เขาkǎoสะท้านsà-táanเยือกyʉ̂ʉakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาตะคุ่มngao-dtà-kûmปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Il a frissonné d'un effroi glacial lorsqu'une silhouette sombre est apparue au bout du couloir obscur.
2VerbeB2
être ébranlé ; être profondément affecté
Être profondément affecté ou ébranlé par quelque chose de puissant, d’effrayant ou de choquant.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaaugmentation de prix ; hausse des prixน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1trembler ; frissonner2être ébranlé ; être profondément affectéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
La nouvelle de la hausse du prix du carburant a secoué tout le pays.
3 exemples de plusVoir moins
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeสะท้านsà-táanวงการกฎหมายwong gaan gòt-măaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le verdict du tribunal dans cette affaire historique a provoqué d'importantes ondes de choc au sein de la communauté juridique.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiAIได้dâaiสร้างsâangแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiสะท้านsà-táanไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
L'arrivée de la technologie de l'IA a créé une secousse qui a ébranlé toutes les industries.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooสะท้านsà-táanไปbpaiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunสั่นคลอนsàn-klɔɔn
La démission soudaine du PDG a ébranlé toute l'organisation, faisant vaciller la confiance des investisseurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |