สะท้าน

sà-táan

Significations

1NomB1

trembler ; frissonner

trembler ou frissonner de froid, de peur, de choc ou d'une forte émotion

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntrembler ; frissonnerสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1trembler ; frissonner2être secoué ; être ébranlé (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il a marché sous la pluie jusqu'à ce que son corps tout entier tremble.
2NomB2

être secoué ; être ébranlé (figuré)

être fortement secoué ou perturbé par un impact, un événement ou une force puissante ; souvent utilisé au sens figuré pour indiquer un choc ou un bouleversement

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaaugmentation de prix ; hausse des prixน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1trembler ; frissonner2être secoué ; être ébranlé (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
La nouvelle de la hausse du prix du carburant a secoué tout le pays.

Mots liés

Signification similaire

สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
  • trembler ; vibrer
  • tremblant ; instable
  • secouer [qqch]
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1trembler ; frissonner2tremblant ; instable ; frémissant
  • trembler ; frissonner
  • tremblant ; instable ; frémissant
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instable
  • secouer ; vibrer ; trembler
  • être affecté ; être impacté ; déstabilisé
  • choquer ; bouleverser (émotionnellement)
  • tremblant ; instable
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranlé
  • anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)
  • vaciller ; être ébranlé