เปรี้ยง(bprîiang)

Significations

1InterjectionB1

pan ! crac ! (bruit sec et fort)

Mot onomatopéique imitant un bruit soudain, sec et fort, tel que le tonnerre ou un coup de feu.

Exemples

ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1impact de foudre ; foudre2frapper (foudre) ; être frappé par la foudreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1pan ! crac ! (bruit sec et fort)2claquer ; retentir (faire un bruit sec et fort)3soudain et puissant (son/impact)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter
Le tonnerre a éclaté avec un grand fracas, faisant sursauter les enfants.
2VerbeB2

claquer ; retentir (faire un bruit sec et fort)

Émettre un son soudain, sec et fort comme le tonnerre ou le tir d'une arme à feu.

Exemples

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1impact de foudre ; foudre2frapper (foudre) ; être frappé par la foudreลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1pan ! crac ! (bruit sec et fort)2claquer ; retentir (faire un bruit sec et fort)3soudain et puissant (son/impact)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovallée
Dès que la foudre a frappé, un craquement sonore a retenti dans toute la vallée.
3AdverbeB2

soudain et puissant (son/impact)

Décrit une action ou un résultat net, puissant et bruyant (modificateur familier).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1pan ! crac ! (bruit sec et fort)2claquer ; retentir (faire un bruit sec et fort)3soudain et puissant (son/impact)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il a répliqué de manière vive et percutante, faisant taire l'adversaire dans la salle.

Mots liés