มาตุภูมิ(maa-dtù-poom)
Significations
1NomB2
mère patrie ; patrie
Pays où une personne est née ou envers lequel elle ressent un fort sentiment d'identité nationale ; terre natale.
Exemples
แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-merนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quelle distance / combien de temps2à quel point ; dans quelle mesure3peu importe à quel point... (structure)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)รักrákรักrák1amour (affection)2aimer ; avoir de l'affection pour3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deมาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommère patrie ; patrieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Peu importe depuis combien de temps il vit à l'étranger, il aime toujours sa terre natale et elle lui manque toujours.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukดีใจdee jaiที่têeได้dâiกลับglàpสู่sòoมาตุภูมิmaa-dtù-poomอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiหลังจากlăng jàakไปรบbpai rópในnaiต่างแดนdtàang daen
Le vétéran était heureux de retourner sain et sauf dans sa terre natale après avoir combattu dans un pays étranger.
นักnákวิทยาศาสตร์ไทยwít-tá-yaa-sàat taiในnaiต่างแดนdtàang daenหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatกลับมาglàp maaรับใช้ráp cháiมาตุภูมิmaa-dtù-poomในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
De nombreux scientifiques thaïlandais à l'étranger espèrent un jour rapporter leurs connaissances et leurs compétences pour servir leur terre natale.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโหยหาkwaam hŏi hăaและláeภาพความทรงจำpâap kwaam song jamอันanงดงามngót ngaamเกี่ยวกับgìiao gàpมาตุภูมิmaa-dtù-poomที่têeเขาkăoจากมาjàak maa
Sa poésie est remplie de nostalgie et de beaux souvenirs de la terre natale qu'il a laissée derrière lui.
Mots liés
Signification similaire
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatrie ; mère patrie (formel/littéraire)
patrie ; mère patrie (formel/littéraire)
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeterre mère ; patrie (poétique)
terre mère ; patrie (poétique)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrie
ville natale ; lieu de naissance ; patrie
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
lieu de naissance ; ville natale
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatrie ; terre natale
patrie ; terre natale
Décomposition du mot
+
+
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommère patrie ; patrie