นฤนาท
ná-rʉ́-nâatSignification
1NomC2
bruit retentissant ; rugissement
Bruit puissant et retentissant ou rugissement, dans un emploi littéraire.
Exemples
นฤนาทná-rʉ́-nâatนฤนาทná-rʉ́-nâatbruit retentissant ; rugissementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)ดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalléeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaifrayeur ; alarme ; choc
Le son tonitruant des tambours de guerre résonna dans toute la vallée, faisant s’envoler des volées d’oiseaux effrayés.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามกลางtâam-glaangนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiโถมtǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชาวประมงchaao-bprà-mongเฒ่าtâoยังคงyang-kongเพ่งมองpêng-mɔɔngเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngผลุบโผล่plùp-plòoอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-lee
Au milieu du grondement des vagues s’écrasant contre les rochers, le vieux pêcheur gardait les yeux fixés sur la petite embarcation qui montait et descendait au large.
ยิ่งyîngลัดเลาะlát-lɔ́เข้าใกล้kâo-glâiหน้าผาnâa-pǎaนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngน้ำตกnáam-dtòkก็gɔ̂ยิ่งyîngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpขุนเขาkǔn-kǎoทั้งtángลูกlûukกำลังgam-langคำรามkam-raam
À mesure qu’ils se frayaient un chemin vers la falaise, le grondement de la cascade devenait de plus en plus puissant, comme si la montagne entière était en train de grogner.
ครั้นkránประตูbprà-dtuuพระนครprá-ná-kɔɔnเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkนฤนาทná-rʉ́-nâatแห่งhɛ̀ngกลองglɔɔngชัยchaiก็gɔ̂สะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatให้hâiทั่วหล้าtûua-lâaรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngการเสด็จgaan-sà-dètกลับglàpของkɔ̌ɔngองค์ongราraaชันchan
Lorsque les portes de la cité s’ouvrirent, le grondement des tambours de la victoire fit trembler les cieux, comme s’il proclamait au monde entier le retour du roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นฤนาท se dit นะ-รึ-นาท ?
ná-rʉ́-nâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |