ย่ำยี
yâm-yiiSignifications
1VerbeB2
piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]
piétiner et écraser ou endommager violemment quelque chose ou quelqu'un ; dévaster ou envahir
Exemples
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaéléphant sauvageบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Un troupeau d'éléphants sauvages a envahi et piétiné les champs de maïs des villageois, les détruisant complètement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Les manifestants en colère sont entrés et ont violemment endommagé des biens gouvernementaux.
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
L'armée d'invasion a dévasté les villes tout au long de sa progression.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Le typhon qui a frappé a dévasté la zone côtière, la laissant méconnaissable.
2VerbeC1
maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]
maltraiter gravement, humilier ou violer quelqu'un ou quelque chose, en portant atteinte à sa dignité ou à son caractère sacré
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Nous ne devrions pas parler avec mépris ni bafouer la dignité d'autrui.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Certaines personnes au pouvoir utilisent la loi comme un outil pour maltraiter gravement et violer les droits et les libertés du peuple.
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Divulguer ses informations personnelles sans autorisation est considéré comme une violation grave de sa vie privée.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
L'activiste a estimé que le verdict du tribunal bafouait l'esprit de la démocratie.
3VerbeC2
agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)
utilisé par euphémisme pour faire référence à une violence sexuelle
Exemples
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en causeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1refus ; déni ; rejet2négation (grammaire/logique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangleurrer ; attirer ; tromperหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)
Le suspect a nié avoir attiré la jeune femme dans un endroit isolé pour l'agresser sexuellement.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La nouvelle de l'arrestation du coupable qui a agressé sexuellement une jeune fille a profondément troublé les gens dans la société.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
Les cicatrices psychologiques résultant d'une agression sexuelle passée sont quelque chose que la victime doit passer toute une vie à guérir.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
La tragédie de l'héroïne littéraire dont la chasteté a été bafouée reflète les valeurs patriarcales qui opprimaient les femmes de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heuremarcher lourdement ; piétinerPartie 1
+
ยีyiiยีyii1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]écraser ; frotter ; émietter avec les mainsPartie 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiipiétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]Mot