ย่ำยี(yâm yee)
Significations
1VerbeB2
piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]
piétiner et écraser ou endommager violemment quelque chose ou quelqu'un ; dévaster ou envahir
Exemples
ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaéléphant sauvageบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ไร่râiไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Un troupeau d'éléphants sauvages a envahi et piétiné les champs de maïs des villageois, les détruisant complètement.
2VerbeC1
maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]
maltraiter gravement, humilier ou violer quelqu'un ou quelque chose, en portant atteinte à sa dignité ou à son caractère sacré
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la faceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Nous ne devrions pas parler avec mépris ni bafouer la dignité d'autrui.
3VerbeC2
agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)
utilisé par euphémisme pour faire référence à une violence sexuelle
Exemples
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt1refus ; déni ; rejet2négation (grammaire/logique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ล่อลวงlôr luuangล่อลวงlôr luuangleurrer ; attirer ; tromperหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)
Le suspect a nié avoir attiré la jeune femme dans un endroit isolé pour l'agresser sexuellement.
Mots liés
Signification similaire
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngopprimer ; malmener ; maltraiter [qqn]
opprimer ; malmener ; maltraiter [qqn]
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)
- piétiner ; fouler aux pieds
- opprimer ; humilier ; rabaisser
- bafouer ; piétiner (droits/règles)
ข่มขืนkòm kĕunข่มขืนkòm kĕunvioler [qqn]
violer [qqn]
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]
- écraser ; pulvériser
- anéantir ; écraser [qqn]
Décomposition du mot
+
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yeepiétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]