ตลอดเส้นทาง(dtà-lòt sên taang)
Significations
1AdverbeB1
tout au long du trajet
du début à la fin d'un chemin, d'un voyage ou d'un itinéraire ; tout le long.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangtout au long du trajetไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
J'ai dormi tout le long du trajet jusqu'à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมีmeeวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiให้ดูhâi dooตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangเลยloie
En montant la montagne en voiture, il y avait de magnifiques vues à voir tout au long du chemin.
เราraoเจอjerปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangทำให้tam hâiไปถึงbpai tĕungที่หมายtêe măaiช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt
Nous avons rencontré des problèmes de circulation tout au long du trajet, ce qui nous a fait arriver à destination plus tard que prévu.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonได้รับdâi rápเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakผู้คนpôo konตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangซึ่งsêungเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiที่สำคัญtêe săm-kanให้hâiเขาkăoวิ่งwîngจนjonจบjòpได้dâi
Le marathonien a reçu les acclamations de la foule tout au long du parcours, ce qui a été un encouragement important pour lui permettre de terminer la course.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangtout au long du trajet