ย่ำ
yâm
Significations
1NomB1
marcher lourdement ; piétiner
Presser ou marcher lourdement avec les pieds ; piétiner ou fouler.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)แปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiparterre de fleurs ; massif de fleursเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก้านgâanก้านgâan1tige ; manche ; fût2classificateur pour les objets fins en forme de bâton3tige (botanique)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne piétinez pas les parterres de fleurs, sinon les tiges se briseront toutes.
2NomB1
laisser des empreintes en marchant
Laisser des empreintes ou des traces en marchant sur une surface.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)หิมะhì-máหิมะhì-máneigeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Les enfants ont couru pour laisser des empreintes dans la neige devant l'école jusqu'à ce que leurs chaussures soient mouillées.
3NomB2
ressasser ; rabâcher
Répéter sans cesse le même point ou la même action sans progresser ; s'attarder sur quelque chose.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvais
Arrêtez de ressasser le même point ; tout le monde a déjà compris que l'ancien plan ne fonctionnera pas.
4NomB2
vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)
Utilisé dans des expressions temporelles figées pour indiquer le crépuscule ou la nuit (par ex., ย่ำค่ำย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée, ย่ำคืน).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soiréeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Nous avons convenu d'aller nous promener au crépuscule ; il fait un temps idéal.
5NomC1
rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)
Rendre une brève visite à quelqu'un la nuit (littéraire ou dialectal ; par ex., ย่ำบ้าน).
Exemples
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néece soirข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)เรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2coque ; navire ; bateau (formel/litt.)3classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)4corps ; silhouette (formel/litt.)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirecteur d'école ; proviseurสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1converser ; s'entretenir ; discuter2conversation ; discoursเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1un moment ; un court instant (fam.)2dans un moment ; sous peu (fam.)3en alternance rapide ; tantôt... tantôt... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retour
Ce soir, je passerai brièvement chez le directeur, je discuterai un court instant, puis je partirai.
Mots liés
Signification similaire
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1renforcer ; souligner2souligner par des actions/preuves répétées
- renforcer ; souligner
- souligner par des actions/preuves répétées
เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)
- marcher sur ; poser le pied sur
- appuyer sur (une pédale) avec le pied
- écraser sous les pieds
- atteindre (une vitesse de)
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)
- piétiner ; fouler aux pieds
- opprimer ; humilier ; rabaisser
- bafouer ; piétiner (droits/règles)
กระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1taper du pied2piétiner3tabasser [qqn]
- taper du pied
- piétiner
- tabasser [qqn]