ย่ำ
yâmSignifications
1VerbeB1
marcher lourdement ; piétiner
Presser ou marcher lourdement avec les pieds ; piétiner ou fouler.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiparterre de fleurs ; massif de fleursเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2tige ; manche ; fût3classificateur pour tiges et objets finsหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne piétinez pas les parterres de fleurs, sinon les tiges se briseront toutes.
7 exemples de plusVoir moins
La foule était si en colère qu'elle a piétiné le panneau publicitaire jusqu'à ce qu'il se brise.
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Il a accidentellement marché lourdement avec des chaussures boueuses sur le nouveau tapis de son ami.
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
La police a bouclé la zone pour empêcher quiconque de piétiner les preuves au sol.
Les enfants ont couru pour laisser des empreintes dans la neige devant l'école jusqu'à ce que leurs chaussures soient mouillées.
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Nous avons marché et laissé des empreintes dans le sol humide après la pluie, laissant une longue traînée de pas.
Il aime marcher sur le sable au bord de la mer pour créer des motifs en forme de cœur.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
Les randonneurs ont marché dans la neige épaisse, laissant des empreintes de pas claires le long de la crête.
2VerbeB2
frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heure
frapper à plusieurs reprises un gong ou un tambour pour signaler une division traditionnelle du temps, notamment dans des expressions marquant l’aube ou le crépuscule
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1aube ; point du jour2à l'aubeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadonner l'heure ; indiquer l'heureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir
Autrefois, le gardien du temple frappait le tambour à plusieurs reprises à l’aube pour faire savoir l’heure aux villageois.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
À la tombée du jour, il frappait le gong à plusieurs reprises pour signaler que la journée était terminée.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
Les coups de tambour que le gardien du temple frappait à plusieurs reprises à l’aube n’étaient pas seulement un signal horaire, mais faisaient aussi partie de la vie communautaire autrefois.
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
Bien que chaque foyer ait désormais une horloge, ce temple continue de battre le tambour à plusieurs reprises pour marquer le crépuscule, selon l’ancienne coutume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |