ก่อเหตุ
gɔ̀ɔ-hèetSignification
1VerbeB2
perpétrer ; provoquer un incident nuisible
réaliser ou provoquer un événement négatif, en particulier un crime, une attaque ou un trouble
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpétrer ; provoquer un incident nuisibleชิงทรัพย์ching-sápชิงทรัพย์ching-sápvoler ; prendre par la forceเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a arrêté le coupable qui a commis le vol hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatในnaiห้างhâangถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
Le groupe d'adolescents qui a provoqué une bagarre dans le centre commercial a été emmené au poste de police.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetโจมตีjoom-dtiiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
Les autorités enquêtent sur le mobile du suspect qui a perpétré l'attaque dans le centre-ville.
ผู้ที่pûu-tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetวางwaangเพลิงpləəngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiครั้งkrángถูกtùukพบว่าpóp-wâaมีmiiประวัติbprà-wàtป่วยbpùuaiทางtaangจิตjìt
On a découvert que la personné qui a perpétré la série d'incendies criminels avait des antécédents de maladie mentale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ก่อเหตุ se dit ก่อ-เหด ?
gɔ̀ɔ-hèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)bâtir ; construire ; empilerPartie 1
+
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 2
ก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpétrer ; provoquer un incident nuisibleperpétrer ; provoquer un incident nuisibleMot