โกรธแค้น(gròht káen)
Significations
1AdjectifB2
furieux et vindicatif
Caractérisé par une colère intense, de la haine et un désir de vengeance.
Exemples
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongdévisager ; regarder fixementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furieux et vindicatif2[être] furieux et vindicatif ; garder rancune
Le regard qu'il lançait était rempli de sentiments de vengeance.
2VerbeB2
[être] furieux et vindicatif ; garder rancune
Ressentir une colère intense et du ressentiment envers quelqu'un, souvent en gardant une rancune tenace et en désirant se venger.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furieux et vindicatif2[être] furieux et vindicatif ; garder rancuneเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il éprouvait une colère et un ressentiment intenses envers son ami proche qui lui avait volé son travail pour se l'approprier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 2
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káenfurieux et vindicatif