ยี(yee)
Significations
1VerbeB1
écraser ; frotter ; émietter avec les mains
Travailler quelque chose avec les mains en frottant ou en appuyant pour le réduire en petits morceaux ou le mélanger (par ex., écraser un jaune d'œuf cuit, effriter des épices).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deยีyeeยีyee1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]ไข่แดงkài daengไข่แดงkài daengjaune d'œufต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz frit
Maman écrase du jaune d'œuf bouilli pour faire du riz sauté.
2VerbeB1
ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]
Frotter ou tirer des cheveux ou des fibres pour les rendre ébouriffés, emmêlés ou duveteux (par ex., ébouriffer les cheveux, crêper du coton).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยีyeeยีyee1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
N'ébouriffe pas les cheveux de ta petite sœur, je viens de finir de les peigner.
Mots liés
Signification similaire
บี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplati
- écraser ; aplatir ; réduire en purée
- harceler ; faire pression (informel)
- écrasé ; aplati
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)
- frotter / écraser vigoureusement
- froisser ; écraser
- tourmenter ; écraser (figuré)
- se frotter (les yeux)
บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; haché
- moudre ; broyer ; concasser
- écraser ; réduire en purée
- en purée ; moulu ; haché
ตีฟูdtee fooตีฟูdtee foocrêper (les cheveux) ; gonfler (les cheveux)
crêper (les cheveux) ; gonfler (les cheveux)