ยี
yiiSignifications
1VerbeB1
écraser ; frotter ; émietter avec les mains
Travailler quelque chose avec les mains en frottant ou en appuyant pour le réduire en petits morceaux ou le mélanger (par ex., écraser un jaune d'œuf cuit, effriter des épices).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesยีyiiยีyii1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]ไข่แดงkài-dɛɛngไข่แดงkài-dɛɛngjaune d'œufต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriz sauté ; riz frit
Maman écrase du jaune d'œuf bouilli pour faire du riz sauté.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnยีyiiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำมะพร้าวnáam-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamขนมชั้นkà-nǒm-chán
Ma grand-mère m'a appris à frotter des feuilles de pandan avec du lait de coco pour faire un gâteau à couches.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉการยีgaan-yiiกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaสุกsùkกับgàpกะทิgà-tíจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
La première étape consiste à écraser des bananes mûres avec du lait de coco jusqu'à ce qu'elles forment un mélange homogène.
เชฟchépใช้cháiนิ้วníuค่อยๆkôi kôiยีเครื่องเทศyee krêuuang tâytแห้งhâengที่têeคั่วkûuaใหม่ๆmài màiเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmระเหยrá-hŏeiออกมาòk maaอย่างเต็มที่yàang dtem têeก่อนgònนำไปnam bpaiปรุงอาหารbprung aa-hăan
Le chef frotte doucement les épices sèches fraîchement torréfiées avec ses doigts pour libérer pleinement leur arôme avant la cuisson.
2VerbeB1
ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]
Frotter ou tirer des cheveux ou des fibres pour les rendre ébouriffés, emmêlés ou duveteux (par ex., ébouriffer les cheveux, crêper du coton).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยีyiiยีyii1écraser ; frotter ; émietter avec les mains2ébouriffer [les cheveux] ; crêper [des fibres]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantหวีwǐiหวีwǐi1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
N'ébouriffe pas les cheveux de ta petite sœur, je viens de finir de les peigner.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmกำลังgam-langยีyiiผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuพองpɔɔngและlɛ́มีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le coiffeur crêpe l'arrière des cheveux de la cliente pour leur donner un aspect plus fourni et plus de volume.
Maman a ébouriffé le coton pour le rendre doux et moelleux avant de le fourrer dans le nouvel oreiller.
ลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátแรงrɛɛngพัดมาpát-maaยีyiiผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไม่mâiเป็นbpenทรงsongราวกับraao-gàpคนkonเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn
La forte brise marine a soufflé, ébouriffant ses cheveux jusqu'à ce qu'ils forment un enchevêtrement désordonné, comme si elle venait de se réveiller.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |