การย่ำ(gaan yâm)
Significations
1NomB1
piétinement ; foulage
L'action de marcher sur quelque chose de manière répétée ; l'action de fouler ou de piétiner.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1frappe pour marquer l'heure (cloche/tambour)2piétinement ; foulageลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1se mouiller2mouillé ; humideนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลื่นlêunลื่นlêun1doucereux ; mielleux2fluide ; sans accroc3être glissant ; glisser4glissant
Fais attention en marchant sur le sol mouillé, tu pourrais glisser.
3 exemples de plusVoir moins
Le piétinement répété de la pelouse fait mourir l'herbe.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Marcher dans la boue pour planter du riz est une méthode traditionnelle pour les agriculteurs thaïlandais.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
La police a trouvé des traces de piétinement de plusieurs paires de chaussures sur la scène du crime, indiquant qu'il y avait plus d'un coupable.
2NomB2
frappe pour marquer l'heure (cloche/tambour)
L'action de frapper une cloche ou un tambour pour annoncer l'heure (par exemple, pour l'aube ou le crépuscule).
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้การchái gaanใช้การchái gaanutiliser ; mettre en service ; mettre en pratiqueย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureกลองglongกลองglong1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadonner l'heure ; indiquer l'heure
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient le battement d'un tambour pour donner l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
En entendant le son du tambour du crépuscule, tout le monde savait qu'il était temps de rentrer à la maison.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Le battement du tambour de l'aube est un signal pour que les moines se réveillent et se préparent pour leur tournée d'aumônes.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Les temples des zones rurales maintiennent encore la tradition de frapper un gong pour annoncer les heures du matin et du soir aux villageois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heurePartie 2
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmpiétinement ; foulage