มูฟรถ
muu-frótSignification
1VerbeB1
déplacer un véhicule (surtout une voiture)
Déplacer ou repositionner un véhicule (surtout une voiture), souvent pour libérer un espace ou ajuster le stationnement ; argot familier dérivé de l'anglais « move ».
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frótdéplacer un véhicule (surtout une voiture)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Excusez-moi, pourriez-vous déplacer votre voiture s'il vous plaît ? Je dois sortir.
3 exemples de plusVoir moins
รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔโทรตามtroo-dtaamให้hâiลงไปlong-bpaiมูฟรถmuu-frótเพราะprɔ́มีmiiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàเข้ามาkâo-maa
L'agent de sécurité m'a appelé pour que je descende déplacer ma voiture car une ambulance devait entrer.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipไปbpaiมูฟรถmuu-frótให้hâiนะnáครับkrápพอดีpɔɔ-diiจอดjɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
Dès que j'aurai fini de manger, je me dépêcherai de déplacer la voiture pour vous ; je sais qu'elle bloque le passage.
การที่gaan têeต้องdtôngคอยkoiตื่นdtèuunมามูฟรถmaa múup rótตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwเพื่อนบ้านpêuuan bâanกลับดึกglàp dèukเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Devoir constamment se réveiller pour déplacer la voiture tard dans la nuit parce que les voisins rentrent tard est très agaçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มูฟmûupมูฟmûup1déplacer ; bouger (familier)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesuredéplacer ; bouger (familier)Partie 1
+
มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frótdéplacer un véhicule (surtout une voiture)déplacer un véhicule (surtout une voiture)Mot