คอมฟอร์ต
kom-fòrt
Significations
1NomB2
confort ; aisance ; commodité
état d'aisance physique ou mentale, exempt de douleur ou de difficulté ; ce qui rend la vie plus facile ou plus agréable
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1réconforter ; consoler2confortable ; axé sur le confort3confort ; aisance ; commodité
Pour moi, rentrer à la maison pour dormir dans mon propre lit est le confort ultime.
2NomB2
confortable ; axé sur le confort
conçu pour le confort ou procurant une aisance physique, comme pour un fauteuil de confort ou des chaussures de confort
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatstressé ; tendu (familier, emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1réconforter ; consoler2confortable ; axé sur le confort3confort ; aisance ; commoditéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Quand je suis stressé, j'aime m'asseoir dans un fauteuil confortable. Ça me détend.
3NomC1
réconforter ; consoler
faire en sorte que quelqu'un se sente moins triste ou inquiet ; apaiser ou consoler
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1réconforter ; consoler2confortable ; axé sur le confort3confort ; aisance ; commoditéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Quand je pleurais, mon ami proche est venu s'asseoir à côté de moi pour me réconforter.
Mots liés
Signification similaire
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
- détendu ; facile à vivre
- confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
- facilement ; avec peu d'effort
- pas de problème ; pas d'inquiétude
สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
- confortable ; à l'aise
- bien ; en bonne santé (santé/état)
- [se] détendre ; prendre son temps
- facile ; sans effort
สะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiconfortable ; pratique
confortable ; pratique
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1réconforter ; consoler2rassurer3apaiser (émotionnellement)
- réconforter ; consoler
- rassurer
- apaiser (émotionnellement)
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnréconforter ; consoler ; apaiser
réconforter ; consoler ; apaiser
Décomposition du mot
+
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrtconfort ; aisance ; commodité