มูฟออน

múuf on

Significations

1NomB1

tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)

arrêter de s'attarder sur un problème passé, en particulier un échec émotionnel comme une rupture, et continuer sa vie (souvent utilisé avec 'จากจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)', p. ex. มูฟออนจากอดีต)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)2passer à la chose/l'étape suivanteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Il a rompu avec sa petite amie il y a plusieurs mois, mais il n'arrive toujours pas à tourner la page.
2NomB1

passer à la chose/l'étape suivante

passer au sujet, à l'étape ou à la tâche suivante ; reporter son attention sur la suite (p. ex. มูฟออนไปหัวข้อถัดไป)

Exemples

โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1tourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)2passer à la chose/l'étape suivanteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articulation (anatomie)2joint (mécanique) ; connecteur ; raccordไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
D'accord, cette question est terminée. Passons à la suivante.

Mots liés

Décomposition du mot

มูฟmôopมูฟmôop1déplacer ; se déplacer (physiquement)2tourner la page ; se remettre de [qqch/qqn]3un mouvement ; une action / mesureChanger de position physique ou de lieu ; déplacer ou se déplacer.Partie 1
+
ออนonออนon1allumé ; en marche (emprunt)2être en ligne ; lancer un direct (emprunt)Emprunt de l'anglais « on » ; décrit un appareil ou un statut actif ou allumé, ou une personne en ligne.Partie 2
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf ontourner la page ; passer à autre chose ; se remettre de (qch)