มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Significations
1VerbeB1
déplacer une table ; réorganiser les tables
déplacer une ou plusieurs tables vers un nouvel emplacement ; réorganiser la disposition des tables dans une pièce ou un lieu (familier, de l'anglais 'move' et du thaï 'โต๊ะโต๊ะdtó1table2bureau')
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1déplacer une table ; réorganiser les tables2changer de table (socialement)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à déplacer cette table près de la fenêtre ?
2VerbeB2
changer de table (socialement)
changer de table pour s'asseoir ailleurs, ou rejoindre la table d'un autre groupe (par ex. dans un bar ou lors d'un événement) ; usage familier
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1déplacer une table ; réorganiser les tables2changer de table (socialement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Cette table est un peu trop bruyante. Devrions-nous changer de table et aller nous asseoir dans le coin de l'établissement à la place ?
Décomposition du mot
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauPartie 2
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtódéplacer une table ; réorganiser les tables