ลดฮวบ(lót hûuap)

Significations

1VerbeB2

chuter brutalement ; plonger

diminuer très rapidement et de façon importante ; chuter soudainement

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direลบออกlóp òkลบออกlóp òksupprimer ; effacerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ลดฮวบlót hûuapลดฮวบlót hûuap1chuter brutalement ; plonger2une chute brutale ; un plongeon soudainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Dès que la nouvelle négative a été publiée, le cours de l'action de l'entreprise a plongé en quelques minutes.
2NomB2

une chute brutale ; un plongeon soudain

une diminution soudaine et brutale

Exemples

ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ไลฟ์สดlái sòtไลฟ์สดlái sòt1diffuser en direct ; faire un live en ligne2diffusion en direct ; retransmission en direct (en ligne)3en direct (en ligne) ; diffusé en directเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirลดฮวบlót hûuapลดฮวบlót hûuap1chuter brutalement ; plonger2une chute brutale ; un plongeon soudainภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'audience du direct a chuté brutalement en une demi-heure hier soir.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderPartie 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)Partie 2
ลดฮวบlót hûuapลดฮวบlót hûuapchuter brutalement ; plonger