ลดฮวบ(lót hûuap)

Significations

1VerbeB2

chuter brutalement ; plonger

diminuer très rapidement et de façon importante ; chuter soudainement

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsลบออกlóp òkลบออกlóp òksupprimer ; effacerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ลดฮวบlót hûuapลดฮวบlót hûuapchuter brutalement ; plongerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Dès que la nouvelle négative a été publiée, le cours de l'action de l'entreprise a plongé en quelques minutes.
3 exemples de plus
ยอดyôtผู้pôoชมไลฟ์chom láiเมื่อวานmêuua waanลดฮวบlót hûuapหลังจากlăng jàakสัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเริ่มrêrmแกว่งgwàeng
L'audience du direct a plongé hier après que le signal internet a commencé à fluctuer.
หลังจากlăng jàakคู่แข่งkôo kàengเปิดตัวbpèrt dtuuaโปรโมชันbpro-mo-chánแรงraengยอดขายyôt kăaiเราraoลดฮวบlót hûuapจนjonต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenทันทีtan tee
Après qu'un concurrent a lancé une promotion agressive, nos ventes ont plongé, nous obligeant à ajuster le plan immédiatement.
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunลดฮวบlót hûuapเพราะpráwรายงานraai-ngaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanออกมาòk maaต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâatมากmâak
La confiance des investisseurs a plongé parce que le rapport sur les résultats était bien en dessous des attentes.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)Partie 2
ลดฮวบlót hûuapลดฮวบlót hûuapchuter brutalement ; plonger