ทำร้ายจิตใจ(tam ráai jìt jai)
Significations
1VerbeB1
blesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]
causer une douleur ou une détresse émotionnelle à quelqu'un ; blesser les sentiments de quelqu'un.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
S'il te plaît, ne dis pas ça, cela me blesse.
Mots liés
Signification similaire
ทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaibriser le cœur [de qqn] ; blesser profondément
briser le cœur [de qqn] ; blesser profondément
กระทบกระเทือนจิตใจkrà-thóp-krà-thuean-jìt-jaiกระทบกระเทือนจิตใจkrà-thóp-krà-thuean-jìt-jai1affecter émotionnellement ; traumatiser2traumatisant ; bouleversant
- affecter émotionnellement ; traumatiser
- traumatisant ; bouleversant
ทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiblesser (les sentiments) ; offenser
blesser (les sentiments) ; offenser
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]