โถ
tǒoSignifications
1NomA2
bocal ; pot
Un récipient, souvent à large ouverture et fait de céramique, de métal ou de verre, utilisé pour conserver des aliments, des liquides ou des articles ménagers ; parfois muni d'un couvercle.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoโถแก้วtǒo-gɛ̂ɛobocal en verre ; pot en verre
Maman garde le sucre dans un bocal en verre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโถtǒoเซรามิกsee-raa-míkมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtไว้wáiเก็บgèpคุกกี้kúk-gîi
Hier, j'ai acheté un pot en céramique avec un couvercle pour conserver des biscuits.
Demain, nous apporterons un récipient en métal pour contenir de l'eau potable à la fête du temple.
ในnaiครัวkruuaมีmiiโถtǒoปากbpàakกว้างgwâangหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpถั่วtùuaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Dans la cuisine, il y a plusieurs bocaux à large ouverture pour conserver les noix, les épices et les grains de café.
2NomA2
cuvette des toilettes ; toilettes
La cuvette des toilettes ; par extension, le meuble sanitaire sur lequel on s'assoit.
Exemples
โถtǒoโถtǒo1bocal ; pot2cuvette des toilettes ; toilettes3oh ! ; hélas !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àateau propreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La cuvette des toilettes dans la salle de bain est très propre.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, ils viendront remplacer l'intégralité des toilettes.
หอพักhɔ̌ɔ-pákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiทิ้งtíngกระดาษgrà-dàatลงlongถังtǎngไม่mâiทิ้งtíngลงlongโถtǒoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอุดตันgaan-ùt-dtan
La résidence demande à chacun de jeter le papier dans la poubelle, et non dans les toilettes, afin d'éviter les obstructions.
3InterjectionB1
oh ! ; hélas !
Une exclamation exprimant la pitié, la compassion ou un léger désarroi, souvent sur un ton doux ou affectueux.
Exemples
โถtǒoโถtǒo1bocal ; pot2cuvette des toilettes ; toilettes3oh ! ; hélas !เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Oh là là, le petit est tombé. Ça fait très mal, mon chéri ?
3 exemples de plusVoir moins
Oh là là, tu dois être fatigué après cette journée. Viens t'asseoir et te reposer un peu.
โถtǒoฝนfǒnดันdanตกdtòkตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəลืมlʉʉmร่มrômพอดีpɔɔ-diiเสียsǐiaแรงrɛɛngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเลยləəiนะná
Oh non, il a plu juste au moment où tu as oublié ton parapluie ; toute cette préparation a été gâchée.
โถtǒoชีวิตchii-wítก็gɔ̂เล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเธอtəəอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอย่าyàaท้อtɔ́ɔเลยləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Oh là là, la vie te joue encore des tours ; ne perds pas courage, ça ira mieux bientôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |