โถ(tŏh)

Significations

1NomA2

bocal ; pot

Un récipient, souvent à large ouverture et fait de céramique, de métal ou de verre, utilisé pour conserver des aliments, des liquides ou des articles ménagers ; parfois muni d'un couvercle.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โถแก้วtŏh gâewโถแก้วtŏh gâewbocal en verre ; pot en verre
Maman garde le sucre dans un bocal en verre.
2NomA2

cuvette des toilettes ; toilettes

La cuvette des toilettes ; par extension, le meuble sanitaire sur lequel on s'assoit.

Exemples

โถtŏhโถtŏh1oh ! ; hélas !2cuvette des toilettes ; toilettes3bocal ; potในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La cuvette des toilettes dans la salle de bain est très propre.
3InterjectionB1

oh ! ; hélas !

Une exclamation exprimant la pitié, la compassion ou un léger désarroi, souvent sur un ton doux ou affectueux.

Exemples

โถtŏhโถtŏh1oh ! ; hélas !2cuvette des toilettes ; toilettes3bocal ; potเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Oh là là, le petit est tombé. Ça fait très mal, mon chéri ?

Mots liés