วังเวง
wang-weengSignifications
1AdjectifB2
désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre
décrivant un endroit ou une atmosphère calme, vide, et qui évoque un sentiment de solitude ou d'inquiétante étrangeté
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátbruit du vent
Après la fermeture des magasins, toute la rue semblait déserte et on n'entendait que le vent.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Ce soir, la vieille gare semble sinistre, car il n'y a aucun passager.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Quand un brouillard épais a recouvert le cimetière, la désolation s'est installée à tel point que nous n'osions pas parler fort.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
L'appartement abandonné au bout de l'allée a un long couloir sombre ; l'atmosphère est si sinistre que j'ai la chair de poule à chaque fois que je passe.
2AdverbeC1
avec désolation ; étrangement ; lugubrement
d'une manière qui semble vide, solitaire ou d'un calme inquiétant et obsédant
Exemples
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiaprue/route calme ; une rue qui est calmeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre2avec désolation ; étrangement ; lugubrementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le dimanche soir, la rue était si calme qu'elle semblait désolée, comme si toute la ville s'était endormie.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Le bruit du vent soufflant à travers le bâtiment abandonné rendait l'atmosphère d'un calme inquiétant, si bien que je n'ai pas osé continuer à marcher.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Même avec des lumières tamisées le long du couloir, le silence prolongé rendait l'endroit d'une désolation inquiétante d'une manière difficile à décrire.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Après minuit, le parc autrefois animé est devenu d'un calme inquiétant, comme s'il était englouti par le vide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |