วังเวง(wang wayng)

Significations

1AdjectifB2

désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre

décrivant un endroit ou une atmosphère calme, vide, et qui évoque un sentiment de solitude ou d'inquiétante étrangeté

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayngaimer le style lugubre/mélancoliqueจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátbruit du vent
Après la fermeture des magasins, toute la rue semblait déserte et on n'entendait que le vent.
2AdverbeC1

avec désolation ; étrangement ; lugubrement

d'une manière qui semble vide, solitaire ou d'un calme inquiétant et obsédant

Exemples

คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiaprue/route calme ; une rue qui est calmeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1avec désolation ; étrangement ; lugubrement2désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le dimanche soir, la rue était si calme qu'elle semblait désolée, comme si toute la ville s'était endormie.

Mots liés