การเอ่ย
gaan-yèeSignification
1NomB2
mention ; énonciation
L'acte de dire, de parler ou de faire mention de quelque chose.
Exemples
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1seulement ; juste ; simplement2il suffit de ; rien qu’en ; pour peu queการเอ่ยgaan-yèeการเอ่ยgaan-yèemention ; énonciationชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionnéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le simple fait de mentionner son nom la fait rougir.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยถึงgaan-yèe-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียใจsǐia-jai
Nous avons essayé d'éviter de mentionner l'accident pour ne pas l'attrister.
การเอ่ยถึงgaan-yèe-tʉ̌ngประเด็นbprà-denความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
Le fait de mentionner la question de l'égalité des sexes lors de cette réunion est considéré comme essentiel.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoไม่มีmâi meeการเอ่ยถึงgaan èoi tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Dans son discours, il n'y avait pas la moindre mention des erreurs qui s'étaient produites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)mentionner ; prononcer ; direPartie 2
การเอ่ยgaan-yèeการเอ่ยgaan-yèemention ; énonciationmention ; énonciationMot