อำนวย(am-nuuay)
Significations
1VerbeB2
faciliter ; permettre
rendre quelque chose plus facile ou possible en fournissant de l'aide, du soutien ou des conditions favorables
Exemples
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérerอำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1faciliter ; permettre2diriger ; superviser ; administrer (formel/officiel)3accorder ; fournir (formel/poli)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Un internet plus rapide nous permet de travailler plus facilement depuis la maison.
2VerbeC1
diriger ; superviser ; administrer (formel/officiel)
gérer, superviser ou administrer une activité ou un service dans un contexte officiel ou formel (par ex. อำนวยการอำนวยการam-nuuay gaan1diriger ; superviser ; administrer2direction ; supervision ; administration, ศูนย์อำนวยการศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaancentre d'opérations/de commandement)
Exemples
งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngévénement de course à pied ; courseครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaanศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaancentre d'opérations/de commandementคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiassurer la sécurité ; garantir la sécuritéและláeและláeet (coordination)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)
Cet événement de course à pied dispose d'un centre de commandement gérant la sécurité et la circulation.
3VerbeC1
accorder ; fournir (formel/poli)
accorder ou fournir formellement de l'aide, des commodités ou une permission ; souvent dans des expressions toutes faites telles que โปรดอำนวยความสะดวก
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1faciliter ; rendre [qch] plus facile2fournir de l'aide/des commoditésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwfaire la queue ; se mettre en fileก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez accorder une assistance prioritaire aux personnes âgées pour qu'elles passent en premier dans la file d'attente.
Mots liés
Signification similaire
เอื้อêuuaเอื้อêuua1faciliter ; être propice à2bénéfique ; favorable (attribut)3favoriser ; soutenir (avantager)
- faciliter ; être propice à
- bénéfique ; favorable (attribut)
- favoriser ; soutenir (avantager)
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3note ; annotation ; étiquette ; indication4accompagnant ; joint ; annexé
- superviser ; diriger ; contrôler
- réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)
- note ; annotation ; étiquette ; indication
- accompagnant ; joint ; annexé
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfaciliter ; permettre ; être propice à
faciliter ; permettre ; être propice à
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
- donner ; fournir
- faire faire à [qqn] ; amener à
- pour (au profit de)
- afin que ; pour que
- jusqu'à ; au point que (résultat)
- autoriser ; laisser ; permettre
Décomposition du mot
+
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuayfaciliter ; permettre