มัง(mang)
Significations
1ParticuleB2
peut-être ; j'imagine (particule familière)
Une particule familière de fin de phrase exprimant l'incertitude, une supposition ou un adoucissement, similaire à « peut-être » ou « j'imagine ».
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végé ; végétarien (forme abrégée)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il pleuvra probablement ce soir, peut-être, alors apporte un parapluie.
2AdjectifB2
végé ; végétarien (forme abrégée)
Une forme abrégée et familière faisant référence à l'alimentation ou la pratique végétarienne ou végétalienne, dérivée de มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian person (souvent utilisée comme attribut, par ex., อาหารมังฯ).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végé ; végétarien (forme abrégée)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûutofu ; fromage de sojaกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutsalade de céréales
Cet endroit propose de nombreuses options végétariennes, comme le pad thaï au tofu et la salade de céréales.