มัง
mangSignifications
1ParticuleB2
peut-être ; j'imagine (particule familière)
Une particule familière de fin de phrase exprimant l'incertitude, une supposition ou un adoucissement, similaire à « peut-être » ou « j'imagine ».
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végétarien (familier ; abréviation de มังสวิรัติ)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Il pleuvra probablement ce soir, peut-être, alors apporte un parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
Il a probablement oublié le rendez-vous, peut-être, car nous ne parvenons pas du tout à le joindre.
Elle est probablement encore contrariée, peut-être, à en juger par son expression à l'instant.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Ce prix pourrait probablement être négocié un peu plus, peut-être, si vous payez en espèces.
2AdjectifB2
végétarien (familier ; abréviation de มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian)
Forme abrégée familière de มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian, désignant la nourriture végétarienne ou le végétarisme, sans faire spécifiquement référence au végétalisme.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)มังmangมังmang1peut-être ; j'imagine (particule familière)2végétarien (familier ; abréviation de มังสวิรัติ)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles de riz sautées)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûutofu ; fromage de sojaกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtsalade de céréales
Cet endroit propose de nombreuses options végétariennes, comme le pad thaï au tofu et la salade de céréales.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant le festival végétarien, ils préparent des desserts thaïlandais en version végétarienne, sans œufs ni lait.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La fête de ce soir propose un buffet végétarien séparé afin que les personnes qui ne mangent pas de viande puissent choisir facilement.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
Je privilégie désormais les plats végétariens en semaine, puis je mange un peu de viande uniquement le week-end pour équilibrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |