เคียง
kiiangSignifications
1PrépositionB1
à côté de ; le long de ; près de
à côté de ; le long de ; près de (souvent dans des expressions figées ou un style littéraire)
Exemples
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvertตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2être aux côtés de ; être près deแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaila rivière Sai (nom propre)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Le pavillon est situé au bord d'une petite rivière.
3 exemples de plusVoir moins
La vieille maison en bois se dresse à côté des rizières avec une vue dégagée.
L'école se trouve au bord de la route principale, les déplacements sont donc pratiques.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสร้างsâangเคียงkiiangลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le musée a été construit le long d'un ancien canal, ce qui donne à l'atmosphère un charme local.
2VerbeB2
être aux côtés de ; être près de
Être ou se déplacer aux côtés de quelqu’un ou de quelque chose, souvent dans la langue littéraire ou dans des expressions figées.
Exemples
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1échouer ; ne pas réussir2infructueux ; sans succèsหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2être aux côtés de ; être près deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Que tu échoues ou que tu réussisses, je serai toujours à tes côtés.
3 exemples de plusVoir moins
วันที่wan-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเดินdəənเคียงข้างkiiang-kâangลูกlûukไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
En ce jour difficile, la mère marchait toujours aux côtés de son enfant jusqu'à l'hôpital.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเคียงkiiangเราraoโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
En temps de crise, nous avons besoin d'amis prêts à être à nos côtés sans poser de questions.
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàเคียงkiiangเธอtəəทั้งtángยามyaamสุขsùkและlɛ́ยามyaamทุกข์túkไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Il a juré de rester à ses côtés dans les bons comme dans les mauvais moments, sans jamais la laisser seule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kiiang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |