เคียง
kiiang
Significations
1NomB1
à côté de ; le long de ; près de
à côté de ; le long de ; près de (souvent dans des expressions figées ou un style littéraire)
Exemples
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pavillon ; abri ouvert2pavillon de temple (contexte bouddhiste)3sala (élément de nom de lieu)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenirแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Le pavillon est situé au bord d'une petite rivière.
2NomB2
rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenir
être aux côtés de [qqn], l'accompagner ou lui apporter son soutien (souvent littéraire)
Exemples
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เคียงkiiangเคียงkiiang1à côté de ; le long de ; près de2rester aux côtés de [qqn] ; accompagner ; soutenirเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Que tu échoues ou que tu réussisses, je serai toujours à tes côtés.
Mots liés
Signification similaire
เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenir
- à côté de ; côte à côte (adv.)
- être/rester à côté de ; soutenir
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
- à côté de ; près de
- latéral ; de côté (modificateur)
- côté ; flanc
- camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
แนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contre
- joindre ; annexer
- être rattaché ; être affilié
- pièce jointe
- presser contre ; serrer contre
คลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagner
- au bord des larmes ; les larmes aux yeux
- accompagner doucement (musique)
- être proche de ; accompagner