ฟอยล์(foi)

Significations

1NomA2

papier d'aluminium ; feuille de métal

Feuille de métal très fine, en particulier d'aluminium, utilisée pour emballer, recouvrir ou isoler.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1diviser par [qch]2divisé par (÷)ฟอยล์foiฟอยล์foi1recouvrir d'aluminium ; tapisser de papier d'aluminium2papier d'aluminium ; feuille de métal3film métallisé décoratif ; dorure
J'emballe la nourriture avec du papier d'aluminium.
2NomB1

film métallisé décoratif ; dorure

Film fin et brillant ou couche métallique utilisés pour les finitions décoratives, l'impression ou l'estampage.

Exemples

การ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat cherncarte d'invitation; faire-partของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฟอยล์foiฟอยล์foi1recouvrir d'aluminium ; tapisser de papier d'aluminium2papier d'aluminium ; feuille de métal3film métallisé décoratif ; dorureสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de policeเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillant ; brillant comme un miroir2d'une propreté éclatante (figuré)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหรูrŏoหรูrŏo1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)
La carte d'invitation utilise une feuille d'or, rendant le lettrage brillant et luxueux.
3VerbeB2

recouvrir d'aluminium ; tapisser de papier d'aluminium

Recouvrir ou tapisser avec une feuille d'aluminium.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฟอยล์foiฟอยล์foi1recouvrir d'aluminium ; tapisser de papier d'aluminium2papier d'aluminium ; feuille de métal3film métallisé décoratif ; dorureรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1avant cuisson ; pré-cuisson (modificateur)2avant la cuissonปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Maman tapisse le plateau de papier aluminium avant de faire cuire le poisson pour faciliter le nettoyage.

Mots liés