ห่อปลา(hò bplaa)
Significations
1VerbeB1
envelopper du poisson
Envelopper du poisson dans un matériau tel que du papier, des feuilles de bananier ou du papier d'aluminium (par ex. avant de le cuire ou de le vendre).
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1envelopper du poisson2poisson en papillote ; papillote de poissonด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใบตองbai dtongใบตองbai dtongfeuille de bananierก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanpoêle à charbon ; brasero au charbon de bois
La vendeuse enveloppe le poisson dans des feuilles de bananier avant de le faire griller au charbon de bois.
2NomB1
poisson en papillote ; papillote de poisson
Poisson enveloppé dans un matériau tel que des feuilles de bananier, du papier ou du papier d'aluminium ; peut désigner une papillote préparée ou un plat où le poisson est enveloppé et cuit.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongpoisson cuit en feuille de bananierย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Maman a préparé du poisson grillé enveloppé dans des feuilles de bananier pour le dîner.
Décomposition du mot
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaaenvelopper du poisson