คราบฝังแน่น(krâap făng nâen)
Significations
1NomB2
tache incrustée ; dépôt tenace
une tache, de la crasse ou une accumulation de minéraux qui s'est incrustée dans une surface et qui est difficile à enlever
Exemples
คราบkrâapคราบkrâap1croûte ; pellicule séchée2trace ; vestige3tache ; dépôt ; résiduกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)ใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคราบฝังแน่นkrâap făng nâenคราบฝังแน่นkrâap făng nâentache incrustée ; dépôt tenaceล้างláangล้างláang1purifier ; absoudre (figuré)2laver ; rincer ; nettoyer à l'eau3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4développer (pellicule / photos)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
La tache de café sur ce mug est une tache incrustée, elle ne partira pas du tout au lavage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngใช้cháiน้ำยาnám yaaชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtคราบฝังแน่นkrâap făng nâenในnaiห้องน้ำhông náam
Je dois utiliser un produit de nettoyage spécial pour éliminer les dépôts tenaces dans la salle de bain.
การทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatเตาอบdtao òpเป็นbpenเรื่องrêuuangยากมากyâak mâakเพราะpráwมีmeeคราบkrâapไขมันkăi manฝังแน่นfăng nâenอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Nettoyer le four est très difficile car il est couvert de taches de graisse tenaces et brûlées.
ช่างchângแนะนำnáe-namว่าwâaพื้นผิวpéun pĭuหินอ่อนhĭn ònที่têeเก่าgàoมากmâakอาจàatมีmeeคราบฝังแน่นkrâap făng nâenที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatขจัดkà-jàtออกòkได้dâiหมดจดmòt jòt
Le technicien a prévenu que les surfaces en marbre très anciennes pourraient avoir des taches incrustées qui ne peuvent pas être totalement éliminées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixéPartie 2
คราบฝังแน่นkrâap făng nâenคราบฝังแน่นkrâap făng nâentache incrustée ; dépôt tenace