การบริจาค(gaan bo-rí-jàak)

Significations

1NomB1

l'acte de faire un don

l'acte ou la pratique de donner de l'argent, des biens, du sang, des organes ou des services pour aider les autres ou soutenir une cause

Exemples

การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1total des dons2l'acte de faire un don3un don (objet ou somme donnée)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurทุกสามเดือนtúk săam deuuanทุกสามเดือนtúk săam deuuantous les trois mois ; trimestriellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeune bonne chose ; quelque chose de bienและláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1sauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]2réanimer [qqn] ; maintenir en vieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Donner son sang tous les trois mois est une bonne chose et peut sauver des vies.
2NomB1

un don (objet ou somme donnée)

de l'argent, des biens, du sang, des organes ou d'autres choses qui sont donnés pour aider des personnes ou soutenir une cause

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1total des dons2l'acte de faire un don3un don (objet ou somme donnée)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)บนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Nous apporterons tous ces dons aux enfants de l'école dans les montagnes demain.
3NomB1

total des dons

le total ou le montant des dons collectés

Exemples

ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1total des dons2l'acte de faire un don3un don (objet ou somme donnée)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Le montant total des dons pour aujourd'hui est de vingt mille bahts.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativePartie 2
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakl'acte de faire un don