ฉากหน้า
chàak nâa
Significations
1NomB1
premier plan
La partie d'une vue ou d'une image qui est la plus proche de la personne qui la regarde ; le premier plan.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1premier plan2façade ; faux-semblantและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Sur cette photo, il y a des fleurs au premier plan et des montagnes à l'arrière-plan.
2NomB2
façade ; faux-semblant
Une apparence extérieure affichée pour cacher une réalité différente ; une façade ou un faux-semblant.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1premier plan2façade ; faux-semblantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Son sourire n'est qu'une façade ; intérieurement, il se pourrait qu'il pense du mal de vous.
Mots liés
Signification similaire
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scène
- apparence publique ; façade
- devant de la scène ; avant-scène
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1façade (extérieur de bâtiment)2apparence trompeuse ; façade
- façade (extérieur de bâtiment)
- apparence trompeuse ; façade
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexte
- servir de couverture ; utiliser comme prétexte
- se cacher le visage ; couvrir le visage
- façade ; couverture ; prétexte
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
- devanture ; avant de la maison
- image publique ; façade (figuré)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)
- devant ; en avant (formel)
- l'avant ; le premier plan (formel)
- devant ; face à (formel)
- l'avenir ; le futur (formel)
Décomposition du mot
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâapremier plan