ฉากหน้า
chàak-nâaSignifications
1NomB1
premier plan
La partie d'une vue ou d'une image qui est la plus proche de la personne qui la regarde ; le premier plan.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1premier plan2façade ; faux-semblantและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Sur cette photo, il y a des fleurs au premier plan et des montagnes à l'arrière-plan.
3 exemples de plusVoir moins
ลองlongหาhăaโขดหินkòht hĭnสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaไว้wáiที่têeฉากหน้าchàak nâaสิsìรูปถ่ายrôop tàaiทะเลtá-layของkŏngคุณkunจะได้jà dâaiดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiมากขึ้นmâak kêun
Essayez de placer de jolis rochers au premier plan ; votre photo de mer paraîtra plus intéressante.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีสว่างsǐi-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak-nâaให้hâiโดดเด่นdòot-dèenออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
L'artiste a utilisé des couleurs vives pour mettre en valeur les objets au premier plan, les faisant ressortir de l'arrière-plan.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpในnaiฉากหน้าchàak-nâaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatสามารถsǎa-mâatสร้างsâangความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́นำnamสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomเข้าไปkâo-bpaiสู่sùuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoหลักlàkของkɔ̌ɔngภาพpâapได้dâai
L'agencement astucieux des éléments au premier plan peut créer de la profondeur et guider le regard du spectateur vers l'histoire principale de l'image.
2NomB2
façade ; faux-semblant
Une apparence extérieure affichée pour cacher une réalité différente ; une façade ou un faux-semblant.
Exemples
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1premier plan2façade ; faux-semblantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiavoir de mauvaises intentions [envers qqn]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
Son sourire n'est qu'une façade ; intérieurement, il se pourrait qu'il pense du mal de vous.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Beaucoup de gens disent que l'organisation caritative n'est qu'une façade pour une activité illégale.
หลายคนlǎai-konสร้างฉากsâang-chàakหน้าnâaว่าwâaชีวิตchii-wítมีความสุขmii-kwaam-sùkบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkมากมายmâak-maai
Beaucoup de gens se créent une façade de vie heureuse sur les réseaux sociaux, alors qu'en réalité, ils font face à beaucoup de souffrance.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaที่tîiมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแอบɛ̀ɛpเสริมกำลังsə̌əm-gam-langทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Les pourparlers de paix n'étaient qu'une façade créée par la superpuissance pour renforcer secrètement ses forces militaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 1
+
ฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâapremier planpremier planMot