พ่อใหญ่
pɔ̂ɔ-yàiSignifications
1NomB1
[Isan] homme âgé respecté (appellation)
Terme de respect utilisé pour s'adresser à un homme âgé dans la région de l'Isan (Nord-Est de la Thaïlande), semblable à « oncle », « grand-père » ou « monsieur ».
Exemples
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2(isan) grand-pèreครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)อaยูyooยูyoo1tu / vous (informel/familier)2U (nom de la lettre)3if (arbre)ไสsăiไสsăi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, monsieur. Quel est le chemin pour aller au marché ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
L'après-midi, les vieux messieurs viennent généralement s'asseoir pour discuter sous le manguier devant la maison.
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong-kâamแกgɛɛใจดีjai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiประจำbprà-jam
Le vieil homme de la maison d'en face est très gentil ; il partage souvent des fruits avec nous.
หากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
S'il y a des problèmes ou des conflits dans le village, tout le monde va demander conseil au vieil homme car il est respecté de tous.
2NomC1
(isan) grand-père
Terme de parenté désignant un grand-père, en particulier le grand-père maternel, dans l’usage isan.
Exemples
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamaller rendre visite ; aller visiterพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2(isan) grand-pèreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan ; du nord-est de la Thaïlande3Isan (langue/dialecte)4nord-est (point cardinal)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Pendant ces vacances scolaires, maman m’emmène rendre visite à mon grand-père dans l’Isan. C’est son père et il adore cuisiner pour ses petits-enfants.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnแม่mɛ̂ɛยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำนาtam-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngแม่mɛ̂ɛกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Maman m’a raconté que, lorsqu’elle était petite, grand-père devait partir travailler dans les rizières avant l’aube pour gagner suffisamment d’argent afin de lui permettre, ainsi qu’à son frère ou sa sœur cadette, d’aller à l’école.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแม่mɛ̂ɛสมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnมักmákได้เห็นdâai-hěnอีกìikมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiรู้rúuและlɛ́เข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaทำไมtam-maiท่านtânจึงjʉngผูกพันpùuk-panกับgàpลูกสาวlûuk-sǎaoคนนี้kon-níiนักnák
Chaque fois que grand-père raconte des histoires sur l’enfance de maman, je découvre une facette d’elle que je ne connaissais pas et je comprends mieux pourquoi il est si profondément attaché à sa fille.
แม้mɛ́ɛพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiจะjàจากjàakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแม่mɛ̂ɛยกyókคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔมาmaaบอกbɔ̀ɔkลูกหลานlûuk-lǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับว่าraao-gàp-wâaท่านtânยังyangนั่งnângอยู่yùuกลางglaangวงคุยwong-kuiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bien que grand-père soit décédé il y a plusieurs années, chaque fois que maman transmet les enseignements de son père aux générations plus jeunes, j’ai l’impression qu’il est encore assis parmi nous tandis que la famille discute.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] homme âgé respecté (appellation)[Isan] homme âgé respecté (appellation)Mot