พ่อใหญ่(pôr yài)

Significations

1NomB1

[Isan] homme âgé respecté (appellation)

Terme de respect utilisé pour s'adresser à un homme âgé dans la région de l'Isan (Nord-Est de la Thaïlande), semblable à « oncle », « grand-père » ou « monsieur ».

Exemples

พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2(isan) grand-pèreครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéอaยูyooยูyoo1if (arbre)2U (nom de la lettre)3tu / vous (informel/familier)ไสsăiไสsăi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2pousser ; faire glisserครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, monsieur. Quel est le chemin pour aller au marché ?
3 exemples de plus
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
L'après-midi, les vieux messieurs viennent généralement s'asseoir pour discuter sous le manguier devant la maison.
พ่อใหญ่pôr yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong kâamแกgaeใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpเอาaoผลไม้pŏn-lá-máiมาmaaแบ่งbàengให้hâiประจำbprà-jam
Le vieil homme de la maison d'en face est très gentil ; il partage souvent des fruits avec nous.
หากhàakมีปัญหาmee bpan-hăaหรือrĕuข้อขัดแย้งkôr kàt yáengในnaiหมู่บ้านmòo bâanทุกคนtúk konก็gâwจะjàไปbpaiขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakพ่อใหญ่pôr yàiเพราะpráwท่านtâanเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngทุกคนtúk kon
S'il y a des problèmes ou des conflits dans le village, tout le monde va demander conseil au vieil homme car il est respecté de tous.
2NomC1

(isan) grand-père

Terme de parenté désignant un grand-père, en particulier le grand-père maternel, dans l’usage isan.

Exemples

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] homme âgé respecté (appellation)2(isan) grand-pèreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseและláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Pendant ces vacances scolaires, maman m’emmène rendre visite à mon grand-père dans l’Isan. C’est son père et il adore cuisiner pour ses petits-enfants.
3 exemples de plus
แม่mâeบอกว่าbòk wâaตอนdtonแม่mâeยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pôr yàiต้องdtôngออกไปòk bpaiทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งsòngแม่mâeกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Maman m’a raconté que, lorsqu’elle était petite, grand-père devait partir travailler dans les rizières avant l’aube pour gagner suffisamment d’argent afin de lui permettre, ainsi qu’à son frère ou sa sœur cadette, d’aller à l’école.
ทุกครั้งที่túk kráng têeพ่อใหญ่pôr yàiเล่าเรื่องlâo rêuuangแม่mâeสมัยเด็กsà-măi dèkฉันchănมักmákได้เห็นdâai hĕnอีกèekมุมmumหนึ่งnèungของkŏngแม่mâeที่têeไม่เคยmâi koieรู้rúuและláeเข้าใจkâo jaiมากขึ้นmâak kêunว่าwâaทำไมtam maiท่านtâanจึงjeungผูกพันpòok panกับgàpลูกสาวlôok săaoคนนี้kon néeนักnák
Chaque fois que grand-père raconte des histoires sur l’enfance de maman, je découvre une facette d’elle que je ne connaissais pas et je comprends mieux pourquoi il est si profondément attaché à sa fille.
แม้máeพ่อใหญ่pôr yàiจะjàจากไปjàak bpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeทุกครั้งที่túk kráng têeแม่mâeยกyókคำสอนkam sŏnของkŏngพ่อpôrมาmaaบอกbòkลูกหลานlôok lăanฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukราวกับว่าraao gàp wâaท่านtâanยังyangนั่งnângอยู่yòoกลางglaangวงคุยwong-khuiของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Bien que grand-père soit décédé il y a plusieurs années, chaque fois que maman transmet les enseignements de son père aux générations plus jeunes, j’ai l’impression qu’il est encore assis parmi nous tandis que la famille discute.

Mots liés

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)Partie 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantPartie 2
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài[Isan] homme âgé respecté (appellation)