เป็นที่เคารพนับถือ(bpen têe kao-róp náp tĕu)
Significations
1AdjectifB2
respecté ; vénéré
décrit une personne ou une chose qui est largement respectée et tenue en haute estime.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (prénom féminin thaïlandais)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเคารพนับถือkao-róp náp tĕuเคารพนับถือkao-róp náp tĕurespecter profondément
L'enseignante Somsri est une professeure respectée par tous les élèves.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanคนนี้kon néeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเพราะpráwท่านtâanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaทุกคนtúk konเสมอsà-mĕr
Ce chef de village est respecté par les membres de la communauté parce qu'il aide toujours tout le monde.
ด้วยdûuayความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngท่านtâanทำให้tam hâiท่านtâanเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâetอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Grâce à ses connaissances, ses capacités et son intégrité, il est largement respecté dans le domaine médical.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiหลักการlàk gaanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiเขาkăoเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuแม้แต่máe dtàeจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Ses décisions inébranlables et fondées sur des principes le font respecter, même par ses adversaires.
Décomposition du mot
เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1être l’objet de ; être considéré comme2servir de lieu (pour…)Partie 1
+
เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurespecté ; vénéré