วงคุย
wong-kuiSignification
1NomB1
cercle de discussion; groupe de discussion
un groupe de personnes réunies pour parler, bavarder ou discuter d'un sujet
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je me joindre à votre conversation ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเริ่มrə̂əmเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยเด็กsà-mǎi-dèkทุกคนtúk-konในnaiวงคุยwong-kuiก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganใหญ่yài
Quand papa a commencé à raconter des histoires de son enfance, tout le monde dans le groupe a éclaté de rire.
วงคุยwong-kuiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángครูkruuและlɛ́ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทุกคนtúk-konจึงjʉngได้dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างกันdtàang-gan
Notre groupe de discussion réunit des enseignants et des parents, ce qui permet à chacun d'entendre différents points de vue.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนในkon-naiวงคุยwong-kuiจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รับฟังráp-fangกันganโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao-chá-ná
Bien que les membres du groupe de discussion aient été en désaccord sur la politique, tous s'écoutaient mutuellement sans chercher à remporter le débat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 1
+
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 2
วงคุยwong-kuiวงคุยwong-kuicercle de discussion; groupe de discussioncercle de discussion; groupe de discussionMot