ออกนอกเรื่อง(òk nôk rêuuang)

Significations

1VerbeB2

digresser ; faire du hors-sujet

s'éloigner du sujet principal discuté ; s'écarter du sujet

Exemples

ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht tee[!] désolé(e) ; excuse-moi (familier)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdigresser ; faire du hors-sujetไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpoint principal ; enjeu clé ; idée/argument centralของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Désolé, je me suis un peu éloigné du sujet par accident. Revenons à notre point principal.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1hors-sujet ; hors de propos2hors-sujet ; de manière tangentiellePartie 2
ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdigresser ; faire du hors-sujet