ถลา
tà-lǎaSignifications
1VerbeB1
fondre en piqué ; dévaler
Descendre rapidement d'en haut ou d'une position plus élevée, comme un oiseau qui fond en piqué ou une personne/chose dévalant une pente.
Exemples
นกเหยี่ยวnók-yìiaoนกเหยี่ยวnók-yìiaofaucon ; milan (rapace)ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avantลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Le faucon a fondu du ciel pour attraper une souris.
3 exemples de plusVoir moins
นักสกีnák-sà-giiถลาtà-lǎaลงlongจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungดูduuน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Le skieur a dévalé le sommet de la montagne à toute vitesse, ce qui était très impressionnant.
ว่าวwâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขาดkàatแล้วlɛ́ɛoถลาลมtà-lǎa-lomลงไปlong-bpaiตกอยู่dtòk-yùuบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
La ficelle de son cerf-volant s'est cassée, et il a piqué avec le vent, atterrissant sur le toit d'une maison.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpได้แต่dâai-dtɛ̀ɛถลาtà-lǎaลงสู่long-sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangของkɔ̌ɔngโลกlôok
L'avion dont le moteur était en panne ne pouvait que piquer vers le sol, entraîné par la force de gravité.
2VerbeB1
se précipiter ; s'élancer en avant
Avancer soudainement et rapidement, souvent avec peu de contrôle ou emporté par son élan.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avantไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Il a couru un peu trop vite, alors il a basculé vers l'avant.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂ถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกันganหมดmòt
Lorsque le bus s'est arrêté brusquement, tous les passagers ont été projetés vers l'avant.
เด็กdèkคนkonนั้นnánถลาtà-lǎaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaจะjàคว้าkwáaของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínสุดท้ายsùt-táai
Cet enfant s'est précipité dans la pièce pour attraper le dernier jouet.
ด้วยdûuaiแรงผลักrɛɛng-plàkจากjàakข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เสียหลักsǐia-làkถลาtà-lǎaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaสองสามsɔ̌ɔng-sǎamก้าวgâaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Poussé par-derrière, il a perdu l'équilibre et a trébuché de quelques pas vers l'avant avant de retrouver son équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลา se dit ถะ-หลา ?
tà-lǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |