ปรี่(bprèe)

Significations

1VerbeB2

se précipiter vers [qqn]/[qqch]

se précipiter directement et rapidement vers [qqn]/[qqch], souvent de manière soudaine.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ปรี่bprèeปรี่bprèese précipiter vers [qqn]/[qqch]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'ils ont vu leur mère arriver à la maison, les enfants se sont précipités pour la serrer dans leurs bras immédiatement.
3 exemples de plus
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonปรี่bprèeเข้าไปkâo bpaiจะjàชกหน้าchók nâaคู่กรณีkôo gà-rá-nee
Il était si en colère qu'il s'est précipité pour donner un coup de poing à l'autre partie.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Dès que les portes se sont ouvertes, la foule qui attendait s'est précipitée dans le magasin pour se disputer les articles à prix spécial.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpà-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Le chien de garde s'est précipité sur l'inconnu qui tentait d'escalader la clôture sans faire de bruit.

Mots liés