ปรี่
bprèeSignifications
1VerbeB2
se précipiter vers [qqn]/[qqch]
se précipiter directement et rapidement vers [qqn]/[qqch], souvent de manière soudaine.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปรี่bprèeปรี่bprèe1se précipiter vers [qqn]/[qqch]2plein à ras bordเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'ils ont vu leur mère arriver à la maison, les enfants se sont précipités pour la serrer dans leurs bras immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Il était si en colère qu'il s'est précipité pour donner un coup de poing à l'autre partie.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Dès que les portes se sont ouvertes, la foule qui attendait s'est précipitée dans le magasin pour se disputer les articles à prix spécial.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Le chien de garde s'est précipité sur l'inconnu qui tentait d'escalader la clôture sans faire de bruit.
2AdjectifB2
plein à ras bord
Si plein que le contenu atteint le bord supérieur et est sur le point de déborder.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเทteeเทtee1verser ; vider ; déverser2tomber à verse (pluie)3larguer ; laisser tomber (argot)4consacrer ; investir pleinement5être en pente ; s’incliner d’un côtéน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มปรี่dtem-bprìiเต็มปรี่dtem-bprìirempli à ras bord ; complètement pleinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Elle a rempli le verre d'eau à ras bord, alors j'ai dû le soulever avec précaution pour boire.
3 exemples de plusVoir moins
ชามchaamนี้níiมีmiiน้ำแกงnáam-gɛɛngเต็มปรี่dtem-bprìiถ้าtâaเอียงiiangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หกhòkแล้วlɛ́ɛo
Ce bol est rempli de soupe à ras bord ; la moindre inclinaison fera déborder la soupe.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Après plusieurs jours consécutifs de fortes pluies, le réservoir était plein à ras bord, si bien que les responsables ont dû évacuer de l'eau en urgence.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ยกyókถังtăngที่têeมีmeeน้ำnáamเต็มปรี่dtem bprèeข้ามkâamธรณีtor-rá-neeประตูbprà-dtuuเพราะpráwถ้าtâaสะดุดsà-dùtน้ำnáamก็gâwอาจàatหกhòkลงบนlong bonพื้นไม้péun máaiได้dâi
Il a soulevé avec précaution le seau rempli à ras bord pour lui faire franchir le seuil, car un faux pas risquait de renverser de l'eau sur le plancher.