พีค
pêek
Significations
1NomB1
pic ; très intense (informel)
à un niveau très élevé, extrême ou culminant ; le meilleur point ou le plus intense (informel/argot)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเซลล์sénเซลล์sén1cellule (biologie)2cellule (électrique)3cellule (électrique ; cellule de batterie)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1à son apogée absolu ; au sommet (argot)2à l'extrême ; au max (argot)
Pendant les soldes, il y a énormément de monde au centre commercial ; 14 h est le moment le plus fréquenté.
2NomB2
culminer ; atteindre un pic (informel)
atteindre le niveau ou le moment le plus élevé ou le plus intense (informel/argot)
Exemples
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1à son apogée absolu ; au sommet (argot)2à l'extrême ; au max (argot)ๆ-ตอนตอนdton dtonตอนตอนdton dtonen parties ; section par sectionที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquièmeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
L'engouement pour cette série a atteint son apogée lors du cinquième épisode ; les gens se sont rués pour la regarder en direct.
3NomB2
pic ; apogée (informel)
le point le plus élevé ou le plus intense d'une situation, d'une histoire ou d'une tendance (informel/argot)
Exemples
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)พีคpêekพีคpêek1pic ; très intense (informel)2culminer ; atteindre un pic (informel)3pic ; apogée (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1révéler la réponse ; expliquer la solution2corrigé ; solution
Le point culminant de la série se trouve à la fin, quand toutes les vérités sont révélées.
Mots liés
Signification similaire
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1point culminant ; sommet ; apogée2maximum ; valeur de crête / pic
- point culminant ; sommet ; apogée
- maximum ; valeur de crête / pic
จุดสุดยอดjùt sùt yôtจุดสุดยอดjùt sùt yôt1apogée ; point culminant2orgasme
- apogée ; point culminant
- orgasme
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1avoir un orgasme ; atteindre l'orgasme2atteindre le sommet ; atteindre son apogée
- avoir un orgasme ; atteindre l'orgasme
- atteindre le sommet ; atteindre son apogée
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
- extrêmement ; au maximum
- génial ! ; super cool !
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
- excellent ; exceptionnel ; superbe
- le meilleur ; le sommet
- génial ! ; super !