พีค
pîikSignifications
1AdjectifB1
pic ; très intense (informel)
à un niveau très élevé, extrême ou culminant ; le meilleur point ou le plus intense (informel/argot)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เซลล์seelเซลล์seel1cellule (biologie)2cellule (électrique)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesพีคสุดpîik-sùtพีคสุดpîik-sùtà son apogée absolu ; au sommet (argot)
Pendant les soldes, il y a énormément de monde au centre commercial ; 14 h est le moment le plus fréquenté.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพีคpêekมากmâakเมื่อคืนmêuua keunทุกคนtúk konแห่hàeกันไปgan bpaiดูdooตอนจบdton jòp
L'engouement pour cette série était à son comble hier soir ; tout le monde s'est précipité pour regarder le final.
งานngaanวันนี้wan-níiวุ่นwûnจนjonพีคpîikตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Le travail aujourd'hui a été mouvementé et a atteint son pic l'après-midi ; j'ai à peine eu le temps de me reposer.
ช่วงchûuangฝนตกfŏn dtòkยอดyôtสั่งอาหารsàng aa-hăanเดลิเวอรีday-lí-wer-reeเยอะมากyér mâakเรียกว่าrîiak wâaพีคสุดpêek sùtๆ-จนjonต้องdtôngรอrorคิวนานkiw naan
Lorsqu'il pleut, les commandes de livraison de repas sont à leur apogée — il faut donc attendre vraiment longtemps.
2VerbeB2
culminer ; atteindre un pic (informel)
atteindre le niveau ou le moment le plus élevé ou le plus intense (informel/argot)
Exemples
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พีคpêekพีคpêek1pic ; très intense (informel)2culminer ; atteindre un pic (informel)3pic ; apogée (informel)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brut
L'engouement pour cette série a atteint son apogée lors du cinquième épisode ; les gens se sont rués pour la regarder en direct.
3 exemples de plusVoir moins
La charge de travail atteint son maximum le soir ; le restaurant doit augmenter ses effectifs.
ยอดขายyôt kăaiพีคpêekในnaiไตรมาสdtrai-mâatสี่sèeเพราะpráwโปรโมชันbpro-mo-chánแรงraengจากนั้นjàak nánค่อยๆkôi kôiลดลงlót long
Les ventes ont culminé au quatrième trimestre grâce à de fortes promotions, puis ont progressivement diminué.
นักกีฬาnák-gii-laaเริ่มrə̂əmพีคpîikก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiอยู่yùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtในnaiวันwanจริงjing
L'athlète atteint son pic de forme deux semaines avant le grand événement afin que son corps soit au plus haut niveau le jour J.
3NomB2
pic ; apogée (informel)
le point le plus élevé ou le plus intense d'une situation, d'une histoire ou d'une tendance (informel/argot)
Exemples
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)พีคpîikพีคpîik1pic ; très intense (informel)2culminer ; atteindre un pic (informel)3pic ; apogée (informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fin ; dernière partie2à la fin ; vers la finที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1révéler la réponse ; expliquer la solution2corrigé ; solution
Le point culminant de la série se trouve à la fin, quand toutes les vérités sont révélées.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmพีคpîikตอนdtɔɔnทีมtiimรองrɔɔngแซงsɛɛngนำnamในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laa
L'atmosphère a atteint son paroxysme lorsque l'équipe outsider a pris l'avantage pendant le temps additionnel.
กระแสโซเชียลgrà-săe soh-chîianพีคpêekสุดๆsùt sùtหลังlăngคลิปklípนั้นnánปล่อยออกมาbplòi òk maaไม่ถึงmâi tĕungชั่วโมงchûua-mohng
La tendance sur les réseaux sociaux a atteint son apogée moins d'une heure après la sortie de ce clip.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangพีคpîikตรงที่dtrong-tîiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkหักหลังhàk-lǎngกันเองgan-eengทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangพลิกplíkทันทีtan-tii
L'histoire atteint son paroxysme lorsque les personnages principaux se trahissent, changeant tout instantanément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pîik
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |