บีบนม
bìip-nomSignifications
1VerbeA2
traire ; traire un animal
obtenir du lait d'un animal, comme une vache ou une chèvre, en pressant son pis
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1traire ; traire un animal2tirer le lait maternel ; exprimer le lait maternel3presser le(s) sein(s) de [qqn]วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le fermier trait la vache tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai essayé de traire une vache pour la première fois à la ferme.
Dans cette ferme, ils enseignent également comment traire une chèvre.
คุณปู่kun bpòoตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoตรู่dròoเพื่อpêuuaไปbpaiบีบนมbèep nomวัวwuuaแล้วláeoนำnamนมสดnom sòtมาmaaต้มdtômให้hâiหลานๆlăan lăanดื่มdèum
Grand-père se réveille tôt le matin pour traire les vaches, puis apporte le lait frais pour le faire bouillir afin que ses petits-enfants le boivent.
2VerbeB1
tirer le lait maternel ; exprimer le lait maternel
extraire le lait du sein humain en le pressant à la main
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère ; maman (terme respectueux)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1traire ; traire un animal2tirer le lait maternel ; exprimer le lait maternel3presser le(s) sein(s) de [qqn]เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
La mère doit tirer son lait pour le conserver afin que le bébé puisse le boire pendant la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiหิวhǐuคุณแม่kun-mɛ̂ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบีบนมbìip-nomใส่sàiขวดkùuatแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnได้dâai
Si le bébé n'a pas encore faim, la mère peut tirer son lait dans un biberon et le mettre d'abord au réfrigérateur.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiบีบนมbìip-nomด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้านมdtâo-nomอักเสบàk-sèep
L'infirmière a enseigné la méthode correcte pour exprimer le lait à la main afin de prévenir la mastite.
สำหรับsǎm-ràpคุณแม่kun-mɛ̂ɛบางbaangท่านtânการบีบgaan-bìipนมnomด้วยdûuaiมือmʉʉอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámนมnom
Pour certaines mères, exprimer son lait à la main peut sembler plus naturel et pratique que d'utiliser un tire-lait.
3VerbeB2
presser le(s) sein(s) de [qqn]
presser les seins de quelqu'un ; cela peut être impoli ou à connotation sexuelle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1traire ; traire un animal2tirer le lait maternel ; exprimer le lait maternel3presser le(s) sein(s) de [qqn]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il a été accusé d'avoir tenté de presser le sein de sa collègue dans le bus.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngฉากchàakนั้นnánตัวร้ายdtuua-ráaiจับjàpตัวประกันdtuua-bprà-ganแล้วlɛ́ɛoบีบนมbìip-nomเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùu
Dans cette scène du film, le méchant a saisi l'otage et lui a pressé le sein pour l'intimider.
การgaanแอบɛ̀ɛpบีบนมbìip-nomผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́มีmiiโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Presser secrètement le sein de quelqu'un d'autre en public est considéré comme du harcèlement sexuel et est puni par la loi.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการไปgaan-bpaiบีบนมbìip-nomเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Peu importe votre proximité avec quelqu'un, presser son sein sans son consentement est un comportement absolument inacceptable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 1
+
บีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nomtraire ; traire un animaltraire ; traire un animalMot