แพค

pâek

Significations

1NomB1

emballer [qch] ; faire ses valises

Placer des objets dans un contenant, comme un sac, une boîte ou une valise, pour le transport ou le stockage.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแพคpâekแพคpâek1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packsกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je dois faire mon sac pour le voyage de demain.
2NomB1

pack ; paquet

Une unité de marchandises emballées vendues ensemble comme un seul article ; un pack (par exemple, un pack de bouteilles d'eau).

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomboisson gazeuse ; sodaขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแพคpâekแพคpâek1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packs
La supérette vend des sodas en pack.
3ClassificateurB1

classificateur : packs

Classificateur pour les articles regroupés ou vendus ensemble sous forme de pack (par exemple, un pack de bouteilles ou de canettes).

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent2แพคpâekแพคpâek1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packs
Papa a acheté deux packs d'eau potable.

Mots liés