แพค
pɛ̂ɛkSignifications
1VerbeB1
emballer [qch] ; faire ses valises
Placer des objets dans un contenant, comme un sac, une boîte ou une valise, pour le transport ou le stockage.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packsกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je dois faire mon sac pour le voyage de demain.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกำลังgam-langแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngใส่sàiกล่องglɔ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káa
La vendeuse emballe les marchandises dans des cartons pour préparer la livraison aux clients.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngที่tîiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiลงlongกล่องglɔ̀ngควรkuuanห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiบับเบิ้ลbàp-bə̂ənกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Avant d'emballer des objets fragiles dans un carton, vous devriez d'abord les envelopper dans du papier bulle.
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan-klang-sǐn-káaมีหน้าที่mii-nâa-tîiแพคpɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtก่อนgɔ̀ɔnนำส่งnam-sòng
La mission du personnel de l'entrepôt est d'emballer les marchandises conformément aux commandes, aussi précisément et rapidement que possible avant l'expédition.
2NomB1
pack ; paquet
Une unité de marchandises emballées vendues ensemble comme un seul article ; un pack (par exemple, un pack de bouteilles d'eau).
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉmagasin de proximité ; supéretteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomboisson gazeuse ; sodaขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packs
La supérette vend des sodas en pack.
3 exemples de plusVoir moins
ซื้อsʉ́ʉทิชชู่tít-chûuเป็นbpenแพคpɛ̂ɛkใหญ่yàiจะjàคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenม้วนmúuan
Acheter du papier toilette en grand pack est plus économique que d'acheter des rouleaux à l'unité.
ระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanช่วยchûuaiแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉนมกล่องnom-glɔ̀ngแพคpɛ̂ɛkใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iนะná
En rentrant à la maison, pourrais-tu s'il te plaît t'arrêter pour acheter un nouveau pack de briques de lait ?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaให้ดูhâi-duuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Concevoir un emballage de produit attrayant est une stratégie marketing qui peut aider à attirer les clients.
3ClassificateurB1
classificateur : packs
Classificateur pour les articles regroupés ou vendus ensemble sous forme de pack (par exemple, un pack de bouteilles ou de canettes).
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent2แพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1emballer [qch] ; faire ses valises2pack ; paquet3classificateur : packs
Papa a acheté deux packs d'eau potable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenมีmiiเบียร์biiaเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่kɛ̂ɛแพคpɛ̂ɛkเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpปาร์ตี้bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níi
Il ne reste qu'un seul pack de bière dans le réfrigérateur ; ce ne sera probablement pas suffisant pour la fête de ce soir.
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupหนึ่งnʉ̀ngแพคpɛ̂ɛkมักจะmák-jàมีmii5หรือrʉ̌ʉ6ซองsɔɔngแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ
Un paquet de nouilles instantanées contient généralement 5 ou 6 sachets individuels, selon la marque.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaพบว่าpóp-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngกระดาษgrà-dàatA4เพิ่มpə̂əmอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpแพคpɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
D'après l'inventaire, nous avons constaté que nous devions commander au moins cinquante ramettes de papier A4 supplémentaires pour le prochain trimestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |