นาฬิกาชีวภาพ(naa-lí-gaa chee-wá-pâap)
Significations
1NomB2
horloge biologique ; système circadien
le système d'horloge interne d'un organisme qui coordonne les rythmes quotidiens tels que les cycles veille-sommeil, la libération d'hormones et la température corporelle
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationกะดึกgà dèukกะดึกgà dèukéquipe de nuit ; travail de nuitอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1horloge biologique (fertilité, figuré)2horloge biologique ; système circadienของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresรวนruuanรวนruuan1viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile2cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huile3lâche ; instable ; peu fiable4mal fonctionner ; se détraquerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Travailler de nuit peut dérégler notre horloge biologique.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaเราraoมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekเพราะpráwนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâai
Lors de voyages à travers les fuseaux horaires, nous souffrons souvent du décalage horaire parce que l'horloge biologique du corps ne s'est pas encore adaptée.
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapเป็นbpenตัวควบคุมdtuua kûuap kumการgaanหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnและláeการนอนหลับgaan non làpซึ่งsêungได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดkwaam mûet
L'horloge biologique contrôle la libération d'hormones et le sommeil, et elle est influencée par la lumière et l'obscurité.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapและláeเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkต่างๆdtàang-dtàangอย่างไรyàang-rai
Les chercheurs étudient comment des modes de vie irréguliers affectent l'horloge biologique et augmentent le risque de diverses maladies.
2NomC1
horloge biologique (fertilité, figuré)
la période de temps perçue comme limitée pour avoir des enfants, en particulier en référence à la fertilité des femmes
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intention30แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterกังวลgang-wonกังวลgang-won1s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)2inquiet ; anxieuxเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1horloge biologique (fertilité, figuré)2horloge biologique ; système circadienและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture
Mon amie va avoir 30 ans, et elle commence à s'inquiéter pour son horloge biologique et veut avoir un bébé.
3 exemples de plusVoir moins
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konก็gâwรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danจากjàakนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapที่เดินtêe dernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiทำให้tam hâiต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangครอบครัวkrôp kruua
En vieillissant, de nombreuses femmes ressentent la pression de leur horloge biologique qui tourne, ce qui les oblige à prendre rapidement des décisions concernant la fondation d'une famille.
เธอterยอมรับyom rápว่าwâaเสียงsĭiangของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapดังขึ้นdang kûenทุกวันtúk wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiพร้อมprómที่จะtêe jàสละsà-làหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangครอบครัวkrôp kruua
Elle admet que le son de son horloge biologique devient de plus en plus fort chaque jour, mais elle n'est toujours pas prête à sacrifier sa carrière pour fonder une famille.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngมักmákถูกtòokหยิบยกyìp yókมาเป็นmaa bpenแรงกดดันraeng gòt danทางสังคมtaang săng-komทั้งที่táng têeผู้ชายpôo chaaiเองayngก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiเรื่องrêuuangอายุaa-yúที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panเช่นกันchên gan
La question de l'horloge biologique d'une femme est souvent utilisée comme une pression sociale, même si les hommes ont également des facteurs liés à l'âge qui affectent la fertilité.
Décomposition du mot
+
ชีวภาพchee-wá-pâapชีวภาพchee-wá-pâap1biologique ; relatif à la vie2bio- ; biologique (attribut)Partie 2
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâaphorloge biologique ; système circadien