เจ็ตแล็ก(jét láek)
Significations
1NomB1
décalage horaire (état)
État temporaire après de longs vols à travers plusieurs fuseaux horaires ; provoque de la fatigue, des problèmes de sommeil et de la confusion.
Exemples
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1décalage horaire (état)2souffrant du décalage horaire ; fatigué par le décalage horaireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieและláeและláeet (coordination)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuisé
Le décalage horaire provoque l'insomnie et une grande fatigue.
3 exemples de plusVoir moins
วิธีwí-teeลดlótอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekคือkeuการดื่มgaan dèumน้ำnáamมากๆmâak mâakและláeพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpเวลาway-laaท้องถิ่นtóng tìnให้hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Le moyen de réduire le décalage horaire est de boire beaucoup d'eau et d'essayer de s'adapter à l'heure locale le plus rapidement possible.
สิ่งsìngเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtของkŏngการเดินทางgaan dern taangไปbpaiยุโรปyú-rôhpครั้งนี้kráng néeก็คือgâw keuเจ็ตแล็กjét láekมันmanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสับสนsàp-sŏnไปbpaiหลายlăaiวันwan
La pire partie de ce voyage en Europe a été le décalage horaire ; cela m'a fait me sentir confus pendant plusieurs jours.
เจ็ตแล็กjét láekคือkeuภาวะpaa-wáทางสรีรวิทยาtaang sà-ree-rá-wít-tá-yaaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiหลังlăngการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเขตเวลาkèt way-laaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le décalage horaire est un état physiologique résultant de modifications des rythmes circadiens de l'organisme après un voyage rapide sur de longues distances à travers plusieurs fuseaux horaires.
2AdjectifB1
souffrant du décalage horaire ; fatigué par le décalage horaire
Ressentir les effets du décalage horaire après avoir traversé plusieurs fuseaux horaires, comme de la fatigue et des problèmes de sommeil.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láek1décalage horaire (état)2souffrant du décalage horaire ; fatigué par le décalage horaireมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Je viens de rentrer d'Amérique, je souffre donc d'un important décalage horaire en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekผมpŏmมักจะmák jàตื่นdtèuunตอนdtonตีสามdtee săamแล้วláeoนอนnonต่อdtòไม่mâiหลับlàp
Quand je souffre du décalage horaire, je me réveille souvent à 3 heures du matin et je n'arrive pas à me rendormir.
กว่าจะgwàa jàหายhăaiเจ็ตแล็กjét láekและláeปรับbpràpเวลานอนway-laa nonได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสองสามsŏng săamวันwan
Il faudra probablement encore deux ou trois jours pour se remettre du décalage horaire et ajuster mes horaires de sommeil.
ผลกระทบpŏn grà-tópที่têeแย่ที่สุดyâe têe sùtของkŏngอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekสำหรับsăm-ràpผมpŏmคือkeuการgaanไม่สามารถmâi săa-mâatจดจ่อjòt jòrกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanในnaiวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunได้เลยdâai loei
Le pire effet du décalage horaire pour moi est l'incapacité totale à me concentrer lors de réunions importantes le lendemain.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เจ็ตแล็กjét láekเจ็ตแล็กjét láekdécalage horaire (état)