มาด
mâat
Significations
1NomB2
attitude ; allure ; maintien
l'attitude d'une personne, son comportement extérieur ou l'impression qu'elle projette
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter sur
Il a des manières polies qui inspirent la confiance des clients.
2NomB2
style ; image (mode/spectacle)
un style ou un personnage cultivé, en particulier dans la mode, les représentations ou l'image publique
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerมาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)วินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (style ; classique à l'ancienne)2objet vintageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1tons terre2aux tons terreและláeและláeet (coordination)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirเท่têeเท่têe1cool ; stylé2égal ; le même3fois ; multiplié par4dès que ; une fois que
Ce chanteur se crée un personnage vintage avec des tenues aux tons terreux et une coiffure élégante.
3NomC1
air imposant ; prestance
une présence impressionnante, autoritaire ou élégante que quelqu'un dégage
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnantพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le nouveau patron a une présence autoritaire, de sorte que le personnel travaille plus sérieusement.
Mots liés
Signification similaire
ลุคlúkลุคlúk1look ; apparence ; style2image ; image de marque
- look ; apparence ; style
- image ; image de marque
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
- style ; manière
- mode ; esthétique
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allure3image publique ; persona
- personnalité ; caractère
- comportement ; allure
- image publique ; persona
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)
- attitude ; position
- comportement ; maintien
- posture ; attitude (physique/figurée)