เห็นที(hĕn tee)
Significations
1AdverbeB1
il semble que ; il paraît que
il semble que ; il paraît que ; on dirait que (utilisé pour exprimer une conclusion ou une prédiction basée sur l'observation)
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...เห็นทีhĕn teeเห็นทีhĕn teeil semble que ; il paraît queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Le ciel est si sombre ; on dirait qu'il va pleuvoir abondamment.
Décomposition du mot
+
เห็นทีhĕn teeเห็นทีhĕn teeil semble que ; il paraît que