ฟอรั่ม
fɔɔ-râmSignifications
1NomB1
forum ; forum de discussion
Un espace ou une plateforme en ligne où les personnes discutent de sujets, partagent des opinions ou demandent des conseils.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฟอรั่มท่องเที่ยวfɔɔ-râm-tɔ̂ɔng-tîiaoฟอรั่มท่องเที่ยวfɔɔ-râm-tɔ̂ɔng-tîiaoforum de voyageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Je me suis inscrit sur un forum de voyage pour demander à quelle saison je devrais visiter Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiฟอรั่มfo-râmครูสอนkruu sŏnภาษาpaa-săaสมาชิกsà-maa-chíkช่วยกันchûuai ganแชร์เคล็ดchae klétลับlápการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namกันgan
Dans le forum des professeurs de langues, les membres partagent des conseils de prononciation et se conseillent mutuellement.
ผมpǒmโพสต์póotคำถามkam-tǎamในnaiฟอรั่มfɔɔ-râmไอทีai-tiiแล้วlɛ́ɛoได้dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpหลากหลายlàak-lǎaiมุมมองmum-mɔɔngจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanและlɛ́ผู้ใช้ทั่วไปpûu-chái-tûua-bpai
J'ai posté une question sur un forum informatique et j'ai obtenu des réponses sous plusieurs angles de la part d'experts et d'utilisateurs réguliers.
ฟอรั่มfɔɔ-râmสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiออนไลน์ɔɔn-laaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpให้hâiผู้คนpûu-konแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa
Ce forum sur la santé mentale est un espace en ligne sécurisé permettant aux gens de partager leurs expériences et de demander des conseils.
2NomB2
forum public ; lieu de débat
Une réunion ou un événement public pour une discussion ouverte sur des enjeux ou des problèmes.
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeฟอรั่มfɔɔ-râmฟอรั่มfɔɔ-râm1forum ; forum de discussion2forum public ; lieu de débatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnéchanger des opinions ; discuterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàgestion des déchets
L'université a organisé un forum pour que la communauté puisse échanger des opinions sur la gestion des déchets.
3 exemples de plusVoir moins
ฟอรั่มfo-râmครั้งนี้kráng néeเปิดbpèrtให้hâiถามตอบtăam dtòpสดsòtๆ-ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanจะjàชี้แจงchée-jaengข้อกังวลkô gam-wonของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Ce forum permet une session de questions-réponses en direct, et des experts répondront aux préoccupations des résidents.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจัดjàtฟอรั่มfɔɔ-râmสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiถกเถียงtòk-tǐiangอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáa
La municipalité a annoncé un forum public afin que toutes les parties puissent débattre ouvertement avant de décider du projet ferroviaire.
ในnaiฟอรั่มfɔɔ-râmว่าด้วยwâa-dûuaiคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatผู้ร่วมpûu-rûuamเสวนาsěe-wá-naaเสนอsà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiชุมชนchum-chonทำtamได้จริงdâai-jing
Lors du forum sur la qualité de l'air, les intervenants ont présenté des données fondées sur des preuves et des actions concrètes que la communauté peut entreprendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |