ติดค้าง(dtìt káang)
Significations
1VerbeB1
devoir ; avoir des arriérés
devoir quelque chose qui n'a pas encore été payé ou rendu, comme de l'argent, une faveur ou un objet
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1devoir ; avoir des arriérés2rester en souffrance ; être en attenteเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róideux cents; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je dois encore deux cents bahts à mon ami ; je les lui rembourserai demain.
2VerbeB2
rester en souffrance ; être en attente
être laissé non réglé ou inachevé, comme une tâche, un paiement ou une obligation qui est encore en attente
Exemples
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanpaperasse ; travail administratifยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1devoir ; avoir des arriérés2rester en souffrance ; être en attenteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Deux documents sont encore en attente et doivent être soumis aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué
être en attente ; être bloqué
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistant
- non résolu ; inachevé
- rester non résolu ; rester en suspens
- émotionnellement non résolu ; persistant
ติดหนี้dtìt nêeติดหนี้dtìt nêeêtre endetté ; devoir de l'argent
être endetté ; devoir de l'argent
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens
en retard ; accumulé ; en suspens
เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeêtre endetté ; devoir [qqch] à [qqn]
être endetté ; devoir [qqch] à [qqn]
Décomposition du mot
+
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káangdevoir ; avoir des arriérés