ต่ออายุ
dtò aa-yúSignifications
1VerbeB1
renouveler [qqch] ; prolonger la validité de [qqch]
Renouveler ou prolonger la validité de [qqch], comme un permis, un contrat, un visa, un passeport ou un abonnement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1renouveler [qqch] ; prolonger la validité de [qqch]2prolonger la vie de quelqu'un ou de quelque choseใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèepermis de conduireพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je dois aller renouveler mon permis de conduire demain.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa leumไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangก่อนจะgòn jàจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binนะná
N'oubliez pas de renouveler votre passeport avant de réserver un billet d'avion.
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúวีซ่าwee-sâaทำงานtam ngaanที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat kon kâao meuang
Il doit se dépêcher d'aller au bureau de l'immigration pour prolonger son visa de travail.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiต่ออายุสัญญาdtɔ̀ɔ-aa-yú-sǎn-yaaกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายraaiนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
L'entreprise a décidé de ne pas renouveler le contrat avec ce fournisseur en raison de problèmes de qualité des produits.
2VerbeB2
prolonger la vie de quelqu'un ou de quelque chose
Aider quelqu'un à vivre plus longtemps, ou faire en sorte que quelque chose reste utile ou continue d'exister plus longtemps.
Exemples
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1renouveler [qqch] ; prolonger la validité de [qqch]2prolonger la vie de quelqu'un ou de quelque choseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Cette opération a permis de prolonger la vie de papa de plusieurs années.
3 exemples de plusVoir moins
การเปลี่ยนgaan bplìianแบตเตอรี่bàet-dter-rêeช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeได้dâiอีกèekสองสามsŏng săamปีbpee
Remplacer la batterie peut prolonger la durée de vie utile de ce téléphone de deux ou trois ans.
แม้máeยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàรักษาโรคrák-săa rôhkให้hâiหายhăaiขาดไม่ได้kàat mâi dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâiหากhàakเริ่มrêrmใช้cháiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Bien que ce médicament ne puisse pas guérir complètement la maladie, il peut prolonger la vie des patients si le traitement commence à un stade précoce.
เงินทุนngern tunก้อนgônใหม่màiช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeในช่วงnai chûuangที่têeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longจนjonเกือบgèuapต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan
Le nouveau financement a permis à cette petite librairie de survivre alors que la baisse des ventes l'avait conduite au bord de la fermeture.
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yúrenouveler [qqch] ; prolonger la validité de [qqch]renouveler [qqch] ; prolonger la validité de [qqch]Mot