คาราคาซัง(kaa-raa-kaa-sang)
Significations
1AdjectifB1
non résolu ; en suspens ; qui s'éternise
Laissé non résolu pendant longtemps ; qui s'éternise sans conclusion claire ; en suspens.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalaire ; paie mensuelleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangnon résolu ; en suspens ; qui s'éterniseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
La question du salaire n'est toujours pas résolue, sans réponse claire sur la date de son ajustement.
Mots liés
Signification similaire
ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaangครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang1à moitié ; incomplètement2moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
- à moitié ; incomplètement
- moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens
en retard ; accumulé ; en suspens
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngêtre laissé en suspens ; être non résolu
être laissé en suspens ; être non résolu
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1non résolu ; inachevé2rester non résolu ; rester en suspens3émotionnellement non résolu ; persistant
- non résolu ; inachevé
- rester non résolu ; rester en suspens
- émotionnellement non résolu ; persistant
Décomposition du mot
+
+
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangnon résolu ; en suspens ; qui s'éternise