เส้นทางสายไหม(sên taang săai măi)
Significations
1Nom propreB1
la Route de la soie (anciennes routes commerciales)
le réseau historique de routes commerciales terrestres et maritimes reliant l'Asie de l'Est à l'Asie centrale, au Moyen-Orient et à l'Europe
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1la Route de la soie (anciennes routes commerciales)2initiatives modernes de « Route de la soie » (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1commerce ; échanges commerciaux (activité)2faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre
Dans l'Antiquité, les marchands voyageaient sur la Route de la Soie pour faire du commerce.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเป็นbpenเส้นทางการค้าsên taang gaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaกับgàpยุโรปyú-rôhp
La Route de la Soie était une route commerciale historique importante qui reliait l'Asie et l'Europe.
นอกจากnôk jàakผ้าไหมpâa măiแล้วláeoสินค้าsĭn-káaอื่นๆèun èunเช่นchênเครื่องเทศkrêuuang têtและláeกระดาษgrà-dàatก็gâwถูกtòokขนkŏnส่งผ่านsòng pàanเส้นทางสายไหมsên taang săai măiโบราณboh-raanเช่นกันchên gan
Outre la soie, d'autres marchandises comme les épices et le papier étaient également transportées le long de l'ancienne Route de la Soie.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeระหว่างrá-wàangโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
L'étude de la Route de la Soie nous aide à mieux comprendre l'échange historique de culture et de technologie entre l'Orient et l'Occident.
2NomB2
initiatives modernes de « Route de la soie » (figuré)
par extension, utilisé au sens figuré pour désigner les corridors de commerce ou de connectivité modernes inspirés par l'idée de la Route de la soie ; ce n'est pas le nom officiel de l'initiative chinoise « la Ceinture et la Route »
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót faivoie ferrée ; chemin de ferเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1confire ; sucrer avec du sirop2connecter ; lier3souder ; braserหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1la Route de la soie (anciennes routes commerciales)2initiatives modernes de « Route de la soie » (figuré)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátsiècle (100 ans)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)21
Ce projet ferroviaire multinational est considéré comme une Route de la Soie du XXIe siècle.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlăaiประเทศbprà-tâetกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam meuu ganเพื่อpêuuaสร้างsâangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางทะเลtaang tá-layเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káa
De nombreux pays coopèrent pour créer une nouvelle « Route de la Soie maritime » afin de promouvoir le commerce.
รัฐบาลrát-tà-baanมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Le gouvernement a pour vision de transformer le littoral oriental en une nouvelle Route de la Soie économique pour relier le commerce dans la région.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanหมายถึงmăai tĕungการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamข้ามพรมแดนkâam prom-daenผ่านpàanเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâyt
Le concept de « Route de la Soie numérique » fait référence à la connexion transfrontalière des données et de l'innovation via les technologies de l'information.
Décomposition du mot
+
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măila Route de la soie (anciennes routes commerciales)