สะกดรอย
sà-gòt-rɔɔiSignification
1VerbeB2
traquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]
suivre [qqn] ou [qqch] à la trace ou par des signes ; suivre [qqn] secrètement pour l'observer ; prendre [qqn] en filature ou traquer [qqn]
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamfiler ; prendre en filature ; pister [qqn/qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
J'ai l'impression que quelqu'un me suit jusqu'à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเอกชนèek-gà-chonถูกtùukจ้างjâangให้มาhâi-maaสะกดรอยsà-gòt-rɔɔiสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Un détective privé a été engagé pour suivre son mari.
ตำรวจdtam-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการสะกดรอยgaan-sà-gòt-rɔɔiแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
La police a passé plusieurs semaines à pister le gang de trafiquants de drogue avant de procéder à l'arrestation.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamอำพรางตัวam-praang-dtuuaตนdtonแต่dtɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatสะกดรอยsà-gòt-rɔɔiจากjàakร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเขาkǎoทิ้งไว้tíng-wáiได้dâai
Même si le criminel a tenté de dissimuler son identité, les agents ont tout de même pu le pister grâce aux empreintes numériques qu'il a laissées derrière lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirépeler [qqch]Partie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
สะกดรอยsà-gòt-rɔɔiสะกดรอยsà-gòt-rɔɔitraquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]traquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]Mot