ต้มข่า
dtôm-kàaSignification
1NomB1
soupe au galanga
soupe thaïlandaise à base de galanga, souvent avec du lait de coco, de la citronnelle et des feuilles de combava
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherต้มข่าdtôm-kàaต้มข่าdtôm-kàasoupe au galangaไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon épicé ; pas épicé
J'aime manger du Tom Kha Gai parce que c'est délicieux et que ce n'est pas épicé.
3 exemples de plusVoir moins
ต้มข่าdtôm-kàaเป็นbpenแกงgɛɛngของkɔ̌ɔngไทยtaiที่ใส่tîi-sàiกะทิgà-tíและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nít
Le Tom Kha est un curry thaïlandais qui contient du lait de coco et diverses sortes d'herbes.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnไปเรียนbpai-riianวิธีทำwí-tii-tamต้มข่าdtôm-kàaที่tîiโรงเรียนroong-riianสอนsɔ̌ɔnทำอาหารtam-aa-hǎan
Hier, je suis allé apprendre à préparer du Tom Kha dans une école de cuisine.
ต้มข่าdtôm-kàaที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́มันmanกะทิgà-tíที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngข่าkàaที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Un Tom Kha parfait doit avoir une saveur équilibrée d'acidité, de salinité et d'onctuosité du lait de coco, ainsi qu'un arôme prononcé de galanga.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 1
+
ต้มข่าdtôm-kàaต้มข่าdtôm-kàasoupe au galangasoupe au galangaMot