จับตามอง
jàp dtaa mong
Significations
1NomB1
surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
observer quelqu'un ou quelque chose attentivement au fil du temps ; garder un œil attentif dessus
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1surveiller de près ; garder un œil sur ; observer2être sous surveillance ; sous les projecteursผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
La police surveille cet homme de près.
2NomB2
être sous surveillance ; sous les projecteurs
attirer l'attention ou être surveillé de près par d'autres (souvent dans des expressions toutes faites)
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongêtre observé de près ; être sous les projecteursหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพลุplúพลุplú1feu d'artifice ; fusée éclairante2cierge magique ; petit feu d'artificeแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)
Ce nouvel acteur attire beaucoup l'attention après que sa série est devenue un succès massif.
Mots liés
Signification similaire
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
regarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1[to] keep an eye on; watch closely2[to be] under close watch; closely watched
- [to] keep an eye on; watch closely
- [to be] under close watch; closely watched
จับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa doosurveiller de près ; garder un œil sur ; observer
surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
คอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytobserver attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]
observer attentivement ; garder un œil sur [qqn]/[qqch]
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de près
surveiller ; suivre de près
Décomposition du mot
+
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mongsurveiller de près ; garder un œil sur ; observer